← →

Identifier:

ZWY-K20-01_sentence_103

Tokens:
ud dēnīgān kē ēbyānghan pad kust dārēnd ēg -išān pādyābīh nē tuwān čē pad ān ī nidom āwām nasā ud hixr ōwōn was bawēd kū gām ō gām be nihēd pad nasā rawēd
    Translations:
  • deu - and the religious (ones) who keep the sacred girdle on (their) side, then they could not (perform) the ceremonial ablutio. Since, at that lowest era, corpse and excrement are so much that when you walk, you will step on corpse.

ud and CCONJ dēnīgān religious ADJ Number:Plur Animacy:Inan kē who SCONJ PronType:Rel ēbyānghan sacred girdle NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep kust side NOUN Animacy:Inan dārēnd keep VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin ēg then ADV AdvType:Tim -išān they PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Plur pādyābīh ceremonial ablution NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg tuwān be able VERB VerbType:Quasi Tense:Pres Mood:Ind čē since SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī X DET nidom ADJ Degree:Sup āwām season NOUN Animacy:Inan nasā corpse NOUN ud and CCONJ hixr excrement NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man was often ADV AdvType:Deg bawēd be AUX Person:3 VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres kū that SCONJ gām step NOUN Animacy:Inan ō to PART PartType:Vbp gām step NOUN Animacy:Inan be X ADV AdvType:Loc nihēd put VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:2 Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind pad on ADP AdpType:Prep nasā corpse NOUN rawēd step VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:2 Subcat:Intr Number:Plur