Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_48

Tokens:
wābar gōwišn ān ī ast būd bawēd ī -šān pad anōšag_saxwanīh rāst_pahikārišnīh bowandag_zōrīg uskārišnīh abāg mehān menišn uskārd estēd az -iz čāštag ī rāst dastwarān pad wēš gugāhīh bōzišn ī ēwarīg ō hanǰamanīgān ī dād šahr nimūd frayist mowīmardān dādestān_šnāsān ī kustag kustag padiš xwastūgēnīdan āwištag ī ham šahr andar harw čahār pāygōs abar kird az -iš hangōšīdag paydāg az -iz ān ī anōšag_ruwān weh_šābuhr ī mowbedān mowbed ud anīz ohrmazd mowbedān guft čāštag ī u -šān pas -iz kardag padiš wardēnīdan gōwišn ī anīy dastwar padiš āgārēnīdan ān ī -šān pad ēwarīh padīrift az gōwišn ī abārīg dastwarān pad wābartar dāštan ud kardag ī anīy ēwēnag_gōwišnān wardēnīdan dādīg sahist ōwōn būd
    Translations:
  • eng - be

out ADV AdvType:Loc wābar gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ān that DET PronType:Dem ī X DET ast be VERB Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind VerbType:Cop Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres būd become VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Person:3 bawēd be VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres ī X DET -šān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep anōšag_saxwanīh NOUN Animacy:Inan rāst_pahikārišnīh NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun bowandag_zōrīg uskārišnīh NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran abāg with ADP AdpType:Prep mehān greater ADJ Number:Plur Degree:Cmp menišn thought NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun uskārd VERB Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing estēd stand AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr az from ADP AdpType:Prep -iz also ADV čāštag NOUN Animacy:Inan ī X DET rāst true ADJ dastwarān authority NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep wēš more ADV AdvType:Deg gugāhīh bōzišn NOUN VerbForm:VNoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī X DET ēwarīg ADJ ō to ADP AdpType:Prep hanǰamanīgān (notable) member of the community NOUN Number:Plur ī X DET dād give VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Tense:Past šahr country NOUN Animacy:Inan nimūd VERB VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind frayist mowīmardān dādestān_šnāsān NOUN Number:Plur ī X DET kustag kustag padiš thereby ADV AdvType:Man xwastūgēnīdan VERB VerbForm:Inf VerbForm:Part Tense:Past āwištag seal ADJ Subcat:Tran ī X DET ham be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres šahr country NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot čahār four NUM NumType:Card pāygōs abar over ADP AdpType:Prep kird do VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran be AUX VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Opt Number:Sing az from ADP AdpType:Prep -iš PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 hangōšīdag paydāg visible ADJ az from ADP AdpType:Prep -iz also ADV ān that DET PronType:Dem ī X DET anōšag_ruwān weh_šābuhr ī X DET mowbedān mowbed NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur mowbed Mazdean priest ud and CCONJ anīz ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes mowbedān mowbed NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur guft say VERB Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin čāštag NOUN Animacy:Inan ī X DET u and CCONJ -šān they PRON Number:Plur Case:Acc Person:3 PronType:Prs pas then ADV AdvType:Tim -iz also ADV kardag section NOUN Animacy:Inan padiš thereby ADV AdvType:Man not PART PartType:Neg wardēnīdan VERB gōwišn speech NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī X DET anīy other PRON PronType:Ind dastwar authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc padiš thereby ADV AdvType:Man not PART PartType:Neg āgārēnīdan VERB VerbForm:Part VerbForm:Inf Tense:Past out ADV AdvType:Loc ān that DET PronType:Dem ī X DET -šān they PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep ēwarīh NOUN Animacy:Inan padīrift receive VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing az from ADP AdpType:Prep gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī X DET abārīg other PRON PronType:Ind dastwarān authority NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep wābartar ADJ Degree:Cmp dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ kardag section NOUN Animacy:Inan ī X DET anīy other PRON PronType:Ind ēwēnag_gōwišnān mirror not PART PartType:Neg wardēnīdan VERB dādīg ADJ sahist VERB ōwōn so ADV AdvType:Man būd become VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Subcat:Intr Person:3