← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_49

Tokens:
čiyōn ān ī weh_šābuhr pad hanǰaman ī anōšag_ruwān husrōy ī šahān šah ī kawādān 21 ān bazišnīhā ōwōn nimūd ī mowān padiš ēstād hēnd u -šān nibišt āwišt kū ōwōn mowān padiš ham dādestān būd čiyōn wizīrēnīd u -šān pas ān and wizīr ī ōy ōwōn nimūd mowān padiš ham dādestān būd hēnd pad mādagwarīh ēwar_pāyagīh ud andar kardag ī ōstīgān dāštan abārīg ī -š guft ōwōn dārēd čiyōn abārīg gōwišn ī ēk ēk az awēšān dastwarān
    Translations:
  • eng - become

čiyōn as SCONJ ān that DET PronType:Dem ī X DET weh_šābuhr pad in ADP AdpType:Prep hanǰaman NOUN Animacy:Inan ī X DET anōšag_ruwān husrōy ī X DET šahān NOUN Number:Plur šah ī X DET kawādān 21 ān that DET PronType:Dem bazišnīhā ADV AdvType:Man ōwōn so ADV AdvType:Man nimūd VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Person:3 ī X DET mowān NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Masc padiš thereby ADV AdvType:Man ēstād stand AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbType:Cop VerbForm:Fin u and CCONJ -šān they PRON Number:Plur Case:Acc Person:3 PronType:Prs nibišt write VERB Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin āwišt seal VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Tense:Past kū that SCONJ ōwōn so ADV AdvType:Man mowān NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum padiš thereby ADV AdvType:Man ham be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing Person:1 dādestān NOUN Animacy:Inan būd become VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr čiyōn as SCONJ wizīrēnīd VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 u and CCONJ -šān they PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Plur pas then ADV AdvType:Tim ān that DET PronType:Dem and so much PRON PronType:Ind wizīr decision NOUN Animacy:Inan ī X DET ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing ōwōn so ADV AdvType:Man nimūd VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Person:3 mowān NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum padiš thereby ADV AdvType:Man ham be AUX Tense:Pres Number:Sing Person:1 VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin dādestān NOUN Animacy:Inan būd become VERB Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind hēnd be AUX Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep mādagwarīh NOUN Animacy:Inan ēwar_pāyagīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep kardag section NOUN Animacy:Inan ī X DET ōstīgān ADJ dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf abārīg other PRON PronType:Ind ī X DET -š PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 guft say VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past ōwōn so ADV AdvType:Man dārēd VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind čiyōn as SCONJ abārīg other PRON PronType:Ind gōwišn speech NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī X DET ēk one NUM NumType:Card ēk one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs dastwarān authority NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur