← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_340

Tokens:
u -š ān duškunišnīh ōwōn pad gugān ōšmurd kū ganāg_mēnōy be rāmīhist az ān stardīh frāz ǰast sar ǰeh abar bōsīd ēn rēmanīh daštān xwānēnd pad ǰeh paydāg būd
    Translations:
  • deu - Und sie erläuterte diese Missetäterschaft so detailliert, dass der Üble Geist zufrieden war, aus der Erstarrung aufsprang (und) den Kopf der Jͮeh beküsste. Diese Verunreinigung nennt (man) Menstruation. (Sie) wurde bei der Jͮeh sichtbar.

u and CCONJ -š she PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt duškunišnīh misdemeanour NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep gugān detail NOUN Animacy:Inan ōšmurd proclaim VERB Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Past kū so that SCONJ ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes be X PART PartType:Vbp rāmīhist be content VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Tense:Past Mood:Ind az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem stardīh stupefaction NOUN Animacy:Inan frāz up ADV AdvType:Loc ǰast jump VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Past Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin sar head NOUN Animacy:Inan ǰeh Jͮeh PROPN Animacy:Anim Gender:Fem Transc:Yes NameType:Giv abar upon ADV AdvType:Loc bōsīd kiss VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Past ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox rēmanīh impurity NOUN Animacy:Inan daštān menstruation NOUN Animacy:Inan xwānēnd call VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind pad at ADP AdpType:Prep ǰeh Jͮeh PROPN Transc:Yes Gender:Fem Animacy:Anim NameType:Giv paydāg visible ADJ būd become VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Intr Number:Sing