← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_339

Tokens:
az -iš nē rāmīhist ōy ī druwand ganāg_mēnōy nē āxist az ān , stardīh bīm ī mard ī ahlaw rāy tā ka ǰeh druwand mad pad bowandagīh sē_hazār sāl dawīd kū abar āxēz pid ī abāg man andar ān ī kārēzār and_čand bēš abar mard ī ahlaw gāw ī warzāg hilam kū kunišn man rāy zīwandīh nē abāyēd u -šān xwarrah bē apparam bēšēm āb bēšēm zamīg ud bēšēm ātaxš ud bēšēm urwar ud bēšēm harwisp dahišn ī ohrmazd_dād
    Translations:
  • deu - Sich damit nicht zufrieden gebend, erhob sich dieser böse Üble Geist nicht aus der Erstarrung wegen seiner Furcht vor dem rechtschaffenen Mann, bis die böse Jͮeh, als (sie) zur Vollendung der dreitausend Jahre kam, schrie: Erhebe dich, Vater! Mit mir wirst du (wörtl.: werden wir/werde ich) in diesem Krieg so viel Unheil über den rechtschaffenen Mann (und) das pflügende Rind bringen, dass wegen meines Tuns Lebendigkeit nicht (sein) darf. Und (ich) werde ihnen das Xwarrah fortstehlen! (Wir) werden quälen das Wasser, (wir) werden quälen die Erde und (wir) werden quälen das Feuer und (wir) werden quälen die Pflanzen und (wir) werden quälen die gesamte ohrmazdgeschaffene Schöpfung!

az from ADP AdpType:Prep -iš it DET Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs nē not PART PartType:Neg rāmīhist be content VERB VerbForm:Conv Subcat:Intr Tense:Past ōy that PRON PronType:Dem ī ezafe DET druwand evil ADJ ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv nē not PART PartType:Neg āxist rise VERB Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt , PUNCT stardīh stupefaction NOUN Animacy:Inan bīm fear NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ rāy for ADP AdpType:Post tā until SCONJ ka when SCONJ ǰeh Jͮeh PROPN Gender:Fem Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv druwand evil ADJ mad come VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Mood:Ind Subcat:Intr pad at ADP AdpType:Prep bowandagīh completion NOUN Animacy:Inan sē_hazār three thousand NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan dawīd speak (daevic) VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin kū that SCONJ abar up ADV AdvType:Loc āxēz rise VERB Subcat:Intr Mood:Imp Number:Sing Person:2 Tense:Pres VerbForm:Fin pid father NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc ī ezafe DET abāg with ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET kārēzār battle NOUN Animacy:Inan and_čand so much DET PronType:Ind bēš harm NOUN Animacy:Inan abar over ADP Typo:Yes AdpType:Prep mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ gāw cow NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET warzāg ploughing ADJ hilam unleash VERB Person:1 Number:Plur Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin kū so that SCONJ kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 rāy because of ADP AdpType:Post zīwandīh vitality NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg abāyēd be allowed VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Voice:Act u and CCONJ -šān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur Case:Acc xwarrah glory NOUN bē away ADV AdvType:Loc apparam steal VERB Mood:Ind Subcat:Tran Person:1 Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin bēšēm torment VERB VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Person:1 āb water NOUN Animacy:Inan bēšēm torment VERB Number:Plur Person:1 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin zamīg earth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bēšēm torment VERB Person:1 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Tense:Pres ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bēšēm torment VERB Subcat:Tran Tense:Pres Number:Plur Mood:Ind Person:1 VerbForm:Fin urwar plant NOUN ud and CCONJ bēšēm torment VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Number:Plur Person:1 VerbForm:Fin harwisp all PRON PronType:Tot dahišn creation NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd_dād created by Ohrmazd ADJ