← →

Identifier:

AHK-MK-01_sentence_6

Tokens:
pad harw gāh ud zamān ahlayīh ud xīr ī getīg bē abzūd ī im rōz bahr ī rēmanīh rāy harw kē dast abar nihēd ēg =iš pad baršnūm bē abāyēd šustan ayāb pad yazišn ī yazadān ō hampursagīh ī wehān nē hilēnd
    Translations:

pad in ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot gāh place NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zamān time NOUN Animacy:Inan ahlayīh ud and CCONJ xīr matter NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET getīg bē out ADV AdvType:Loc abzūd VERB Subcat:Intr VerbForm:Part ī ezafe DET im I PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:1 rōz day NOUN Animacy:Inan bahr part NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET rēmanīh filth NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post harw every DET PronType:Tot kē who SCONJ PronType:Rel dast hand NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep nihēd VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran ēg then ADV AdvType:Tim =iš PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep baršnūm the major purification ritual NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc abāyēd be necessary VERB VerbForm:Fin VerbType:Mod Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:3 šustan wash VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ayāb or CCONJ pad in ADP AdpType:Prep yazišn worship NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ī ezafe DET yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur ō to ADP AdpType:Prep hampursagīh consultation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wehān good person NOUN Number:Plur Animacy:Hum nē not PART PartType:Neg hilēnd remit (a debt) VERB VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres