← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1258

Tokens:
tištar pad ayārīh ī frawahr ī ahlawān ud any -iz mēnōyān yazadān frōd āyēd meh ǰāmag ī wārān ī pad dast dārēd kē abrnihumb ī pad paymān xwānēnd nazdist abar āb nihēd ud dudīgar wardēnēd sidīgar purr kunēd bē ǰumbēnēd ud abar gīrēd ul ō andarwāy šawēd
    Translations:
  • deu - Sirius kommt mit Hilfe der Frawahr der Rechtschaffenen und auch anderer geistiger Götter hinunter, legt den großen Regenkelch, den (er) in der Hand hält, den (man auch) den Wolkenverberger(?) als Messung nennt, zuerst auf das Wasser und dreht (ihn) als nächstes, füllt (ihn) als drittes, bewegt (ihn) heraus und nimmt (ihn) auf (und) geht hoch in die Atmosphäre.

tištar Sirius PROPN NameType:Oth Animacy:Anim pad with ADP AdpType:Prep ayārīh help NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frawahr Frawahr NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET ahlawān righteous person NOUN Number:Plur Animacy:Hum ud and CCONJ any other DET PronType:Ind -iz also ADV mēnōyān spiritual ADJ Transc:Yes yazadān god NOUN Number:Plur Transc:Yes Animacy:Anim frōd down ADV AdvType:Loc āyēd come VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Person:3 null alight meh greater ADJ Degree:Cmp ǰāmag cup NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wārān rain NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep dast hand NOUN Animacy:Inan dārēd hold VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind kē which SCONJ PronType:Rel abrnihumb cloud-hider NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad as ADP AdpType:Prep paymān measurement NOUN Animacy:Inan xwānēnd call VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Subcat:Tran Person:3 nazdist first ADV AdvType:Tim abar on ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan nihēd place VERB Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 ud and CCONJ dudīgar second ADV NumType:Ord wardēnēd make turn VERB Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin sidīgar third ADV NumType:Ord purr full ADJ kunēd make VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres null fill bē out ADV AdvType:Loc ǰumbēnēd move VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 Number:Sing ud and CCONJ abar up ADV AdvType:Loc gīrēd take VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran ul up ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep andarwāy atmosphere NOUN Animacy:Inan šawēd go VERB Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing