Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_2422

Tokens:
ka -iz im urwar rang dād gōnag gōnag ud ka -iz im urwarān abārīg tis ātaxš dād pad asōzišnīh ka -iz im andar burdār mād pus dād srāyēnīd ǰud ǰud mōy ud pōst ud nāxun ud xōn ud pay ud čašm ud gōš abārīg pēšag dād ka -iz im ō āb pīh dād tazēd ud ka -iz im abr dād nēnōyīg ān ī gētī āb barēd ud ānōh kāmag wārēd ud ka -iz im wāy dād čašm dīd pad wād nērōg ēr ud abar čiyōn kāmag wazēd pad dast frāz šāyēd griftan ēk ēk az awēšān ka dād padiš duškerdtar būd ristāxēzišnīh čē andar ristāxēz ayārīh ī čiyōn awēšān ast ī ka -m awēšān kird būd
    Translations:

ka when SCONJ -iz also ADV im I PRON Number:Sing Case:Acc Person:1 PronType:Prs urwar plant NOUN rang colour NOUN Animacy:Inan dād give VERB Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Tran gōnag sort NOUN Animacy:Inan gōnag sort NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ka when SCONJ -iz also ADV im I PRON Case:Acc Number:Sing Person:1 PronType:Prs urwarān plant NOUN Number:Plur abārīg other PRON PronType:Ind tis thing NOUN Animacy:Inan ātaxš fire NOUN Animacy:Inan dād give VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep asōzišnīh ever-burning; burn NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ka when SCONJ -iz also ADV im I PRON Person:1 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs andar in ADP AdpType:Prep burdār NOUN Subcat:Tran mād mother NOUN Gender:Fem Animacy:Hum Case:Nom pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc dād give VERB Tense:Past Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin srāyēnīd VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Person:3 ǰud apart ADV AdvType:Loc ǰud apart ADV AdvType:Loc mōy hair NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pōst ud and CCONJ nāxun (finger) nail ud and CCONJ xōn blood NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pay ud and CCONJ čašm eye NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gōš ear NOUN Animacy:Inan abārīg other PRON PronType:Ind pēšag craft NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc dād give VERB VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind ka when SCONJ -iz also ADV im I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs Case:Acc ō to ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan pīh dād give VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Past Mood:Ind that SCONJ out ADV AdvType:Loc tazēd flow VERB Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing ud and CCONJ ka when SCONJ -iz also ADV im I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs Case:Acc abr cloud NOUN Animacy:Inan dād give VERB Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin nēnōyīg who SCONJ PronType:Rel ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī X DET gētī the material world NOUN Animacy:Inan āb water NOUN Animacy:Inan barēd carry VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Number:Sing ud and CCONJ ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc that SCONJ PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 kāmag desirable ADJ wārēd rain VERB Number:Sing Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin ud and CCONJ ka when SCONJ -iz also ADV im I PRON Person:1 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing wāy woe NOUN Animacy:Inan dād give VERB Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran who SCONJ PronType:Rel čašm eye NOUN Animacy:Inan dīd see VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep wād wind NOUN nērōg strength NOUN Animacy:Inan ēr below ADV AdvType:Loc ud and CCONJ abar over ADP AdpType:Prep čiyōn as SCONJ kāmag desirable ADJ wazēd blow VERB Subcat:Intr Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep dast hand NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc not PART PartType:Neg šāyēd be possible AUX Tense:Pres VerbType:Mod Number:Sing Mood:Ind Voice:Act VerbForm:Fin Person:3 griftan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ēk one NUM NumType:Card ēk one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 ka when SCONJ dād give VERB Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Past padiš thereby ADV AdvType:Man duškerdtar būd become VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 who SCONJ PronType:Rel ristāxēzišnīh resurrecting of the dead NOUN Typo:Yes Transc:Yes Animacy:Inan čē what PRON PronType:Int PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 andar in ADP AdpType:Prep ristāxēz resurrection of the dead NOUN Animacy:Inan Transc:Yes Typo:Yes ayārīh help NOUN Animacy:Inan ī X DET čiyōn as SCONJ awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs ast be VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres ī X DET ka when SCONJ -m I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 kird do VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part not PART PartType:Neg būd become VERB Person:3 Tense:Past Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing