Identifier:

NM-K35-01_sentence_120

Tokens:
ka čiyōn man saham ēg -itān rāyēnišn ī xānag kadag_xwadāy ī xwēš bowandag āgāhī nēst ēg -itān wizōyišn , āmār āgāhīh ī X abar hamāg yōšdāsrgarān ī ērānšahr čiyōn , be ayābīhist
    Translations:
  • deu - [IC] If then, as I consider, your complete knowledge regarding the organisation of the house as its head of the household does not exist, how then was the information on all purifiers of Ērānšahr obtained by(?) your *investigation (and) consideration?
  • deu - [West1882] When, as I consider, there is then no complete acquaintance with the management of a house in you, its own master, in what manner then is your account of the gossip, and your information, about all the purifiers of the country of Irân obtained?

ka if SCONJ čiyōn as SCONJ man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs saham consider VERB Subcat:Intr Person:1 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres ēg then ADV AdvType:Tim -itān you PRON PronType:Prs Person:2 Case:Acc Number:Plur rāyēnišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī Ezafe DET xānag house NOUN Animacy:Inan kadag_xwadāy head of the household NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī Ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes bowandag complete ADJ Typo:Yes āgāhī knowledge NOUN Animacy:Inan nēst VERB Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Number:Sing Polarity:Neg ēg then ADV AdvType:Tim -itān you PRON Case:Acc PronType:Prs Person:2 Number:Plur wizōyišn NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan Typo:Yes VerbForm:Vnoun , PUNCT āmār consideration NOUN Animacy:Inan āgāhīh information NOUN Animacy:Inan ī X DET X abar on ADP AdpType:Prep hamāg all PRON PronType:Tot yōšdāsrgarān purifier NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc ī Ezafe DET ērānšahr Ērānšahr NOUN Animacy:Inan čiyōn how PRON PronType:Int , PUNCT be X PART Typo:Yes PartType:Vbp ayābīhist be obtained VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Number:Sing Subcat:Intr Typo:Yes