Identifier:

Dk3-B-01_sentence_161

Tokens:
ud az wēnišnīg stīyān xwaršēd amarg ast stī xwadīh ud awisānišn paymōzan ī ast ān ī =iš rōšnīh_ēwēnag andar ham sāmān māh =iz ud starān ud pad amargīh ī xwadīh ud awisānišnīh ī paymōzan ī dādestān ān ī xwaršēd pad hamīh ī xwadīh ī ud paymōzan ī xwānīhēnd xwaršēd ud māh ud star ud rōšnēnēnd gēhān nērōgēnēnd čihrān ud waxšēnēnd dām
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep wēnišnīg visible ADJ stīyān xwaršēd sun NOUN who SCONJ PronType:Rel PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 amarg without death ADJ ast be AUX Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Cop stī existence NOUN Animacy:Inan xwadīh selfhood NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ awisānišn paymōzan dress NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ast be AUX Number:Sing Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET =iš PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing rōšnīh_ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep ham also ADV sāmān limit NOUN Animacy:Inan māh moon NOUN =iz also ADV ud and CCONJ starān star NOUN Number:Plur ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep amargīh immortality NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwadīh selfhood NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ awisānišnīh ī ezafe DET paymōzan dress NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dādestān judgement NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET xwaršēd sun NOUN pad in ADP AdpType:Prep hamīh union NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwadīh selfhood NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ud and CCONJ paymōzan dress NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwānīhēnd VERB Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Plur xwaršēd sun NOUN ud and CCONJ māh moon NOUN ud and CCONJ star star NOUN ud and CCONJ rōšnēnēnd lighten VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Person:3 Subcat:Tran gēhān world NOUN Animacy:Inan nērōgēnēnd čihrān NOUN Number:Plur ud and CCONJ waxšēnēnd VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Person:3 dām creature NOUN Animacy:Anim