Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_195

Tokens:
čē mar ēw be zanēd ān pad angust frāz gīrēd pāk ayāb zard ēw zargōn be zanēd pāk ayāb gīk ē ,
    Translations:
  • deu - [IC] What strikes a felon (i.e. a non-Zoroastrian), that which he seizes with the (span of a) finger (is) clean; or (what) strikes a fresh yellow one (i.e. an ill person?) (is) clean; or {K35: (what) strikes} a *thief {K35: (is) clean}.
  • deu - [West1882] ... for one reckoning will smite that which he takes hold with a finger and it is clean, or it will smite a golden yellow clean, or whatever it shall smite is clean; but nothing merely clean is purified, unless a demon be clean.

čē what PRON PronType:Int mar NOUN Animacy:Hum ēw one DET Definite:Ind be X PART PartType:Vbp zanēd strike VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres ān that DET PronType:Dem pad in ADP AdpType:Prep angust finger (unit of lenght) NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc gīrēd seize VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind pāk clean ADJ ayāb or CCONJ zard NOUN Animacy:Hum ēw one DET Definite:Ind zargōn ADJ be X PART PartType:Vbp zanēd strike VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing pāk clean ADJ ayāb or CCONJ gīk thief NOUN Animacy:Hum ē one DET Typo:Yes Definite:Ind , PUNCT