Identifier:

NM-K35-02_sentence_31

Tokens:
ōh -iz ka āwām ōwōn asāzīg druz ōwōn was kōxšišn ud staft zōhr_ārāstār ōwōn gōwišnīh ēw ī ka -iz hambāst menišn wehān pad winnārdan pattāyēnīdan ī hamfrārōn pēšag tuxšēm
    Translations:
  • deu - [IC] Also thus, when the age (is) so unfavourable, the deceit-demon is fighting so much and the firm zōhr-preparer(?) (have) so a (kind of) speech, *namely when it even cast down the thoughts of the good, we shall strive for the arranging of and making persist the *all-righteous profession (e.g. that of the purifiers).
  • deu - [Kanga68] Moreover when the time is so unsuitable and the ‘drujas’ are so immensely fighting and speedily arranging the strength of such an utterance that even if all the partners, magian priests and the faithful were to endeavour in order to regulate and to remain constant this righteous vocation, ...

ōh thus ADV AdvType:Man -iz also ADV ka when SCONJ āwām NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man asāzīg unfavourable ADJ druz deceit-demon NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ōwōn so ADV AdvType:Man Typo:Yes was much ADV AdvType:Deg kōxšišn fight VERB VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Mood:Nec ud and CCONJ staft firm ADJ zōhr_ārāstār preparer of the zōhr NOUN Animacy:Hum ōwōn so ADV AdvType:Man Typo:Yes gōwišnīh speech NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ēw one DET Definite:Ind ī X SCONJ ka when SCONJ -iz also ADV hambāst VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin menišn thought NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun wehān good person NOUN Animacy:Hum Number:Plur Degree:Cmp pad for ADP AdpType:Prep winnārdan arrange VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf pattāyēnīdan make persist VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī Ezafe DET hamfrārōn all-righteous ADJ pēšag NOUN Animacy:Inan tuxšēm VERB Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Opt Number:Plur Person:1 VerbForm:Fin