← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1528

Tokens:
xwaršēd az ān xwurdag ī warrag ī pad bun ī māh rawēd pad se_sad_ud_šast_ud_panǰ rōz panǰ zamān ud xwurdag ast ī sāl -ēw abāz ō ān gyāg rasēd čiyōn harw pad se axtar wēš ud kam be rasēd
    Translations:
  • deu - Die Sonne läuft vom Mondhaus Widder am Anfang des Mondes [d.h. bei Neumond?] in dreihundertfünfundsechzig Tagen, fünf Stunden und ein bisschen, das heißt (in) einem Jahr kehrt (sie) zurück zu diesem Ort, wobei(?) (sie) jede (Jahreszeit?) zu drei Sternzeichen mehr oder weniger gelangt.

xwaršēd sun NOUN az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt xwurdag lunar mansion NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET warrag Aries PROPN Typo:Yes Animacy:Inan NameType:Oth ī which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep bun beginning NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET māh moon NOUN Animacy:Inan rawēd go VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep se_sad_ud_šast_ud_panǰ three hundred sixty five NUM NumType:Card rōz day NOUN Animacy:Inan panǰ five NUM NumType:Card zamān hour NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwurdag a bit NOUN Animacy:Inan ast be VERB Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing ī that SCONJ sāl year NOUN Animacy:Inan -ēw one NUM NumType:Card abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem gyāg place NOUN Animacy:Inan rasēd arrive VERB Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 čiyōn since SCONJ harw every PRON PronType:Tot pad at ADP AdpType:Prep se three NUM NumType:Card axtar zodiac sign NOUN Animacy:Inan wēš more ADV AdvType:Deg ud or CCONJ kam less ADJ be X PART Typo:Yes PartType:Vbp rasēd arrive VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr