Identifier:

NM-K35-01_sentence_140

Tokens:
čē dahīg ka rāstīhā ī ud wizīr rāy rēš ī ruwān frārāst
    Translations:
  • deu - [IC] For (it is) violent when the hurt of the soul is extended on account of the decree being not lawfull.
  • deu - [West1882] ... for it is annoying when a wound of the soul is not actually realised by means of the decree; ...

čē for CCONJ dahīg violent ADJ ka when SCONJ not PART PartType:Neg rāstīhā ADV AdvType:Man ī Ezafe DET ud and CCONJ wizīr decree NOUN Animacy:Inan rāy on account of ADP AdpType:Post rēš hurt NOUN Animacy:Anim ī Ezafe DET ruwān soul NOUN Animacy:Anim frārāst VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past