Identifier:

Dk3-B-01_sentence_32

Tokens:
kird kirbag ī ō nērōg dād nēst dānam ud x kirbagīh az abāz_stāyīdan ī weh dēn ud anīz margarzān pasīh ī az spōxtan ī kirbag mizd ō tan ī pasēn weh dēn nēstīhīdan ī kird kirbag ast čiyōn ǰastan ī ačār andar yazišn nēstīh ī ān yašt pasīh ī az ān ī nazdist ǰast pursīd
    Translations:
  • deu -

kird do VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran kirbag good deed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep nērōg strength NOUN Animacy:Inan dād give VERB Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing nēst be VERB Polarity:Neg Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind Person:3 not PART PartType:Neg dānam know VERB Subcat:Tran Tense:Pres Person:1 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin ud and CCONJ x kirbagīh NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep abāz_stāyīdan renouncing NOUN Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ anīz other CPD margarzān (offence) worthy of death NOUN Animacy:Inan pasīh rear NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep spōxtan expel VERB Subcat:Tran ī ezafe DET kirbag good deed NOUN Animacy:Inan mizd pay NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET pasēn final ADJ not PART PartType:Neg weh better ADJ Degree:Cmp dēn Dēn NOUN Animacy:Inan nēstīhīdan ī ezafe DET kird do VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran kirbag good deed NOUN Animacy:Inan ast be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbType:Cop čiyōn as SCONJ ǰastan VERB Subcat:Intr ī ezafe DET ačār inevitable ADJ andar in ADP AdpType:Prep yazišn worship NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun not PART PartType:Neg nēstīh nonexistence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem yašt prayer NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc pasīh rear NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET nazdist first ADV AdvType:Tim ǰast occur VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past two NUM NumType:Card pursīd ask VERB Subcat:Tran Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind