Identifier:

Dk3-B-01_sentence_31

Tokens:
ā =m ka abar ān ī srūd_gāhān kirbag padisāy madan ī ō kirbag nērōg yyy weh mēnōy zōr ud rasīdan ī ō pahlom axwān adahišnīh paydāg az weh dēn abāz stāyīdan anīz margarzān ačārīh ī kirbag ī ō ān nērōg ud gyāg mad čim gōwēd passox hād
    Translations:
  • deu -

ā then ADV AdvType:Tim =m I PRON Person:1 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs that SCONJ ka when SCONJ abar over ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET srūd_gāhān the Gathas PROPN NameType:Oth Animacy:Inan kirbag good deed NOUN Animacy:Inan padisāy on account of ADP AdpType:Prep madan come VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep kirbag good deed NOUN Animacy:Inan nērōg strength NOUN Animacy:Inan yyy might NOUN Animacy:Inan weh better ADJ Degree:Cmp mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim zōr strength NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rasīdan VERB Subcat:Intr ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep pahlom excellent ADJ Degree:Sup axwān existence NOUN Animacy:Inan adahišnīh non-giving NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ az from ADP AdpType:Prep weh better ADJ Degree:Cmp dēn Dēn NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man stāyīdan praise VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran Mood:Nec anīz other CPD margarzān (offence) worthy of death NOUN Animacy:Inan ačārīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kirbag good deed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt nērōg strength NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gyāg place NOUN Animacy:Inan mad come VERB Number:Sing Subcat:Intr Tense:Past Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin čim reason NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin passox answer NOUN Animacy:Inan hād that is ADV