← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_87

Tokens:
ān pāsox ēn -iz kū harw nīrang ōwōn kunišn čiyōn kē guft bōzišnīgtar u -š paydāgīh ī dēn gugāhīh ī dastwarān abāg hambandtar ud nē pad ān čim kū mēdyōmāhīg pad nīrang ēw bōzišn ōmandtar pas ān tis ī abarg bōzišnōmandtar ud kār az gōwišn ī mēdyōmahīg kunišn bē harw ān čē mēdyōmāh bōzišnōmandtar az mēdyōmāh ud harw ān ī abarg bōzišnōmandtar az abarg ud ān ī anīy dastwar bōzišnōmandtar az ān dastwar padīrišn ī wēš_bōzišntar ud hangerd harw ān ī awēšān dastwarān guft kē pad rāst dastwarīh wizīn ī kišwar frazānagān framān ī dādīgīhā šahryārān abar būd ēstēd bē ān čē -š padīrag_gōwišnīh wēš_gugāhtar ud paydāg_bōzišntar ayāb az nigēz ī dēn ud čāštag ī dēn_dastwarān pad an ēdōnīh paydagīhēd ēg -iš hamāgīhā padīrēnd ud kār aziš kardan dastwarīhā ud bōzišnōmandīhā
    Translations:
  • eng - be possible

ān that DET PronType:Dem pāsox answer NOUN Animacy:Inan ēn this DET PronType:Dem -iz also ADV kū that SCONJ harw every DET PronType:Tot nīrang nērang NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan čiyōn as SCONJ kē who SCONJ PronType:Rel guft say VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind bōzišnīgtar redeeming ADJ Degree:Cmp u and CCONJ -š PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan ī X DET dēn religion NOUN Animacy:Inan gugāhīh ī X DET dastwarān authority NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum abāg with ADP AdpType:Prep hambandtar connected ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ nē not PART PartType:Neg pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem čim reason NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ mēdyōmāhīg related to Mēdyōmāh ADJ pad in ADP AdpType:Prep nīrang nērang NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card bōzišn NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:VNoun ōmandtar ADJ Degree:Cmp pas then ADV AdvType:Tim ān that DET PronType:Dem tis thing NOUN Animacy:Inan ī X DET abarg bōzišnōmandtar ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ kār deed NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī X DET mēdyōmahīg kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc harw every DET PronType:Tot ān that DET PronType:Dem čē what PRON PronType:Int mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv bōzišnōmandtar ADJ Degree:Cmp az from ADP AdpType:Prep mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ud and CCONJ harw every DET PronType:Tot ān that DET PronType:Dem ī X DET abarg bōzišnōmandtar ADJ Degree:Cmp az from ADP AdpType:Prep abarg ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī X DET anīy other PRON PronType:Ind dastwar authority NOUN Gender:Masc Animacy:Hum bōzišnōmandtar ADJ Degree:Cmp az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem dastwar authority NOUN Gender:Masc Animacy:Hum padīrišn VERB Subcat:Tran VerbForm:VNoun Mood:Nec ī X DET wēš_bōzišntar ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ hangerd harw every DET PronType:Tot ān that DET PronType:Dem ī X DET awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur dastwarān authority NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc guft say VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past kē who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep rāst true ADJ dastwarīh authority NOUN Animacy:Hum wizīn ī X DET kišwar region NOUN Animacy:Inan frazānagān NOUN Number:Plur framān order NOUN Animacy:Inan ī X DET dādīgīhā ADV AdvType:Man šahryārān city NOUN Number:Plur Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep būd become VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Person:3 Mood:Ind ēstēd stand AUX Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Mood:Ind bē out ADV AdvType:Loc ān that DET PronType:Dem čē what PRON PronType:Int -š PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs padīrag_gōwišnīh wēš_gugāhtar more ud and CCONJ paydāg_bōzišntar ADJ Degree:Cmp ayāb or CCONJ az from ADP AdpType:Prep nigēz exposition NOUN Animacy:Inan ī X DET dēn religion NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čāštag NOUN Animacy:Inan ī X DET dēn_dastwarān religion NOUN Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep an I PRON PronType:Prs Person:1 Case:Nom Number:Sing ēdōnīh paydagīhēd ēg then ADV AdvType:Tim -iš PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing hamāgīhā all ADV AdvType:Man padīrēnd VERB Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur Subcat:Tran ud and CCONJ kār deed NOUN Animacy:Inan aziš therefrom ADV AdvType:Loc kardan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf dastwarīhā ADV AdvType:Man ud and CCONJ bōzišnōmandīhā ADV AdvType:Man