Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_88

Tokens:
ud ēn -iz ōwōn saham ud agar -iz ǰud ǰud čāštag pad šāyēd ēg -išān pad šāyistīh tāštīg wizīrēnīd čē mēdyōmāh čiyōn -iš sahišnīg guft harw pēšag ēw se bār ōh šōyišn ēnyā wizīrēnīd ka hamāg ēk bār šōyēd ā šāyēd pad mādagwar čāštag ī mēdyōmāhīg ud šōyišn ī pad dād ī wizārag_dēnān rāy gōwēd rēman bawēd pad ān dād šōyēd ēd šust pad šust dārišn ham kird ēstēd ud agar ōh -iz anīy dastwar guft harw rēman bawēd ud pad dād pōryōtkēšīh šōyēd pad šust dārišn ēg -iz pad mādagwar čāštag ī mēdyōmāhīg ān šōyišn ī pad dād ī pārag_dēnān šōyīhēd guft šāyēd ud ān ī pad dād i pōryōtkēšān šōyīhēd was dastwar pad xūb dārēnd čiyōn sazēd handēšīd se bār_šōyišnīh rāy guft šāyēd ōh -iz ka ōy -iz pad ēn ham dādestān būd gōwišn ī dastwarān pad hāwandīh ud wēš_gugāyīh ī dastwarān rāh ō xwastūgīh būd ī abar ān ud andar warōmandīh ēw dastwarīhā ud ān -iz ī abarg ud šōšans hangōšīdag tis ham dānist šāyēd
    Translations:
  • eng - and

ud and CCONJ ēn this DET PronType:Dem -iz also ADV ōwōn so ADV AdvType:Man saham VERB ud and CCONJ agar if SCONJ -iz also ADV ǰud apart ADV AdvType:Loc ǰud apart ADV AdvType:Loc čāštag NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep šāyēd be possible AUX VerbType:Mod Voice:Act VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing be AUX Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Mood:Opt VerbType:Cop ēg then ADV AdvType:Tim -išān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep not PART PartType:Neg šāyistīh NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan tāštīg certain not PART PartType:Neg wizīrēnīd VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 be AUX VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Mood:Opt Tense:Pres Person:3 čē what PRON PronType:Int mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc out ADV AdvType:Loc čiyōn as SCONJ -iš PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing sahišnīg ADJ guft say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Past that SCONJ harw every DET PronType:Tot pēšag NOUN ēw one NUM NumType:Card se resemble bār time NOUN Animacy:Inan ōh thus ADV AdvType:Man šōyišn washing NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ēnyā otherwise ADV PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs not PART PartType:Neg wizīrēnīd VERB Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing that SCONJ ka when SCONJ hamāg all PRON PronType:Tot ēk one NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan šōyēd wash VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran ā then ADV AdvType:Tim not PART PartType:Neg šāyēd be possible AUX VerbType:Mod Tense:Pres Number:Sing Voice:Act Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep mādagwar ADJ čāštag NOUN Animacy:Inan ī X DET mēdyōmāhīg related to Mēdyōmāh ADJ ud and CCONJ šōyišn washing NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī X DET pad in ADP AdpType:Prep dād give VERB Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing ī X DET wizārag_dēnān NOUN Number:Plur rāy for ADP AdpType:Post gōwēd say VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind that SCONJ who SCONJ PronType:Rel rēman filthy ADJ out ADV AdvType:Loc bawēd be VERB Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbType:Cop pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem dād give VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3 out ADV AdvType:Loc šōyēd wash VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind ēd this PRON PronType:Dem that SCONJ PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing šust wash VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep šust wash VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing dārišn preservation NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ham be AUX VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop Person:1 Mood:Ind Tense:Pres not PART PartType:Neg kird do VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ēstēd stand AUX Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin ud and CCONJ agar if SCONJ ōh thus ADV AdvType:Man -iz also ADV anīy other PRON PronType:Ind dastwar authority NOUN Gender:Masc Animacy:Hum guft say VERB Subcat:Tran Tense:Past Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind that SCONJ harw every DET PronType:Tot who SCONJ PronType:Rel rēman filthy ADJ out ADV AdvType:Loc bawēd be VERB Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 ud and CCONJ not PART PartType:Neg pad in ADP AdpType:Prep dād give VERB Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past pōryōtkēšīh šōyēd wash VERB Number:Sing Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran not PART PartType:Neg pad in ADP AdpType:Prep šust wash VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin dārišn preservation NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ēg then ADV AdvType:Tim -iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep mādagwar ADJ čāštag NOUN Animacy:Inan ī X DET mēdyōmāhīg related to Mēdyōmāh ADJ ān that DET PronType:Dem šōyišn washing NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī X DET pad in ADP AdpType:Prep dād give VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Past Subcat:Tran ī X DET pārag_dēnān NOUN Number:Plur šōyīhēd wash VERB Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran not PART PartType:Neg guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 that SCONJ not PART PartType:Neg šāyēd be possible AUX Voice:Act VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Mod Tense:Pres Person:3 Mood:Ind ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī X DET pad in ADP AdpType:Prep dād give VERB Person:3 Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind i pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion. NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur šōyīhēd wash VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing who SCONJ PronType:Rel was often ADV AdvType:Deg dastwar authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep xūb good ADJ dārēnd VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Plur Mood:Ind čiyōn as SCONJ sazēd VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:3 handēšīd VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind that SCONJ se resemble bār_šōyišnīh NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post guft say VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran be AUX VerbForm:Fin Mood:Opt Person:3 Number:Sing VerbType:Cop Tense:Pres that SCONJ not PART PartType:Neg šāyēd be possible AUX Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Voice:Act VerbType:Mod ōh thus ADV AdvType:Man -iz also ADV ka when SCONJ ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 -iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem ham be AUX Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind Tense:Pres Person:1 VerbForm:Fin Number:Sing dādestān NOUN Animacy:Inan būd become VERB Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind that SCONJ gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī X DET dastwarān authority NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep hāwandīh ud and CCONJ wēš_gugāyīh more ī X DET dastwarān authority NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum rāh way NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep xwastūgīh būd become VERB Person:3 Tense:Past Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr be AUX Number:Sing Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Opt VerbForm:Fin Person:3 ī X DET abar over ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ud and CCONJ that SCONJ andar in ADP AdpType:Prep warōmandīh breast NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card dastwarīhā ADV AdvType:Man ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem -iz also ADV ī X DET abarg ud and CCONJ šōšans hangōšīdag tis thing NOUN Animacy:Inan ham be AUX Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:1 dānist know VERB Person:3 Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran šāyēd be possible AUX Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Mod Voice:Act Person:3 Number:Sing Mood:Ind