← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_2075

Tokens:
ud ān ī =šān xwadīhā būd šāyēd yyy xīrān az nēstīh rāh nē kam az kirdan ī xīrān az nēstīh ōh =iz ān ī būd nē šāyēd čiyōn xwadīhā būd ī xīrān az nēstīh kirdan =iz nē šāyēd az nēstīh xīrān az nēstīh kirdan nē šāyēd az nēstīh xīrān čiyōn ēk tis andar ham gyāg pad ham zamān ham ast ham nēst ī čiyōn būd nē šāyēd kirdan =iz pad ud ēč zōr nē šāyēd
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET =šān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 Case:Acc xwadīhā by itself ADV AdvType:Man būd be AUX Person:3 Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing šāyēd be possible VERB VerbType:Mod VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Person:3 yyy might NOUN Animacy:Inan xīrān thing NOUN Number:Plur Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep nēstīh nonexistence NOUN Animacy:Inan rāh way NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg kam few ADJ az from ADP AdpType:Prep kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET xīrān thing NOUN Number:Plur Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep nēstīh nonexistence NOUN Animacy:Inan ōh thus ADV AdvType:Man =iz also ADV ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET būd be AUX VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind Number:Sing Person:3 nē not PART PartType:Neg šāyēd be possible VERB VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Mod Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing čiyōn as SCONJ xwadīhā by itself ADV AdvType:Man būd be AUX Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Person:3 VerbType:Cop Subcat:Intr ī ezafe DET xīrān thing NOUN Animacy:Inan Number:Plur az from ADP AdpType:Prep nēstīh nonexistence NOUN Animacy:Inan kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran =iz also ADV nē not PART PartType:Neg šāyēd be possible VERB Tense:Pres Number:Sing Person:3 VerbType:Mod Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep nēstīh nonexistence NOUN Animacy:Inan xīrān thing NOUN Number:Plur Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep nēstīh nonexistence NOUN Animacy:Inan kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf nē not PART PartType:Neg šāyēd be possible VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Mod Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Sing az from ADP AdpType:Prep nēstīh nonexistence NOUN Animacy:Inan xīrān thing NOUN Animacy:Inan Number:Plur čiyōn as SCONJ ēk one NUM NumType:Card tis thing NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep ham also ADV gyāg place NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ham also ADV zamān time NOUN Animacy:Inan ham also ADV ast be AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr ham also ADV nēst be VERB Polarity:Neg Number:Sing Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin ī ezafe DET čiyōn as SCONJ būd be AUX VerbType:Cop Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Subcat:Intr nē not PART PartType:Neg šāyēd be possible VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:3 VerbType:Mod Subcat:Intr kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep ud and CCONJ ēč not any DET PronType:Neg zōr strength NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg šāyēd be possible VERB Mood:Ind VerbType:Mod Person:3 Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin