Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_661

Tokens:
az dēwān ī wadagān awehdahān ī adādestānān ī wattar_dahāgān ā =šān sālārīh gōwam pad sālārīh abāyēnd dāštan az astān drōzantom hēnd az astān pūdagtom anabedāntom ī az astān awehtom hād harw ast astīh ud nēstīh u =šān astīh ēd ō nūn hēnd u =šān nēstīh ēd pas bawēnd az dēwān ud az dēw_ayārān dēw_ēzagān az ǰādūgān mardān ud zanān ud az kadāriz =ēw ast wattarīh pad menišn ud pad gōwišn ud pad kunišn meh kār ī abar be abāyēd kirdan pad paydāgīh āškārag az awēšān sālārīh gōwam ēdōn druwand ud rēšīdār hēnd pad hamāg abāz
    Translations:
  • eng - stand

away ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep dēwān demon NOUN Number:Plur Animacy:Anim ī ezafe DET wadagān bad ADJ Number:Plur awehdahān not giving what is good ADJ Number:Plur ī ezafe DET adādestānān unlawful ADJ Number:Plur ī ezafe DET wattar_dahāgān giving what is bad ADJ Number:Plur ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan gōwam speak VERB Person:1 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind i.e. ADV pad for ADP AdpType:Prep sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg abāyēnd (with negator:) be not allowed to VERB Person:3 VerbType:Mod Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur VerbForm:Fin dāštan have VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran which SCONJ PronType:Rel az among ADP AdpType:Prep astān who is ADJ Number:Plur drōzantom lying ADJ Degree:Sup hēnd be AUX VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Plur which SCONJ PronType:Rel az among ADP AdpType:Prep astān who is ADJ Number:Plur pūdagtom rotten ADJ Degree:Sup anabedāntom unusable ADJ Degree:Sup ī ezafe DET az among ADP AdpType:Prep astān who is ADJ Number:Plur awehtom non-good ADJ Degree:Sup hād note! PART PartType:Mod harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card ast exist VERB Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing astīh being NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nēstīh non-being NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =šān they PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Plur Person:3 astīh being NOUN Animacy:Inan ēd this PRON PronType:Dem that SCONJ ō to ADP AdpType:Prep nūn now ADV AdvType:Tim hēnd be AUX Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur VerbType:Cop u and CCONJ =šān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur Case:Acc nēstīh non-being NOUN Animacy:Inan ēd this PRON PronType:Dem that SCONJ pas afterwards ADV AdvType:Tim not PART PartType:Neg bawēnd become VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Plur Person:3 Tense:Pres away ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur ud and CCONJ away ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep dēw_ayārān helping the demons ADJ Number:Plur dēw_ēzagān sacrificing to the demons ADJ Number:Plur away ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep ǰādūgān sorcerer NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum mardān man NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc ud and CCONJ zanān woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum Number:Plur ud and CCONJ away ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep kadāriz whichever PRON PronTyp:Ind =ēw one DET Definite:Ind which SCONJ PronType:Rel ast exist VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr wattarīh wickedness NOUN Animacy:Inan away ADV AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep menišn thought NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ud and CCONJ away ADV AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep gōwišn speak VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran ud and CCONJ away ADV AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun i.e. ADV meh greater ADJ Degree:Cmp kār work NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar yyy ADP AdpType:Prep be X PART PartType:Vbp abāyēd be necessary VERB Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Mod Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran away ADV AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep paydāgīh manifestation NOUN Animacy:Inan āškārag evident ADJ away ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan gōwam speak VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Person:1 which SCONJ PronType:Rel ēdōn thus ADV AdvType:Man druwand deceitful ADJ ud and CCONJ rēšīdār injuring ADJ hēnd be AUX Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur VerbType:Cop Person:3 Subcat:Intr pad in ADP AdpType:Prep hamāg everything PRON PronType:Tot abāz again ADV AdvType:Man