Identifier:

NM-K35-01_sentence_170

Tokens:
ēd dānēd man mihr dōšāram ī kas ud āzarm ī kas rāy az warzišn ī dēn čaftom ud gāh ī dēn rāy ō ēč kas petyārdār bawam
    Translations:
  • deu - [IC] You know (or: Know) this that on account of my love (and) affection for anybody and on account of (my) respect for anybody I do not *avert from the practice (or: cultivation) of the religion, and on account of the position of the religion I shall be *polemical to anybody.
  • deu - [West1882] ... you know this, that my coming is on account of the affection of some and the reverence of others. From the exercise of religion I do not at all fall away, and for the sake of the position of the religion I am maintaining opposition to any one; ...

ēd this PRON PronType:Dem dānēd know VERB Tense:Pres Subcat:Tran Number:Plur Typo:Yes Person:2 VerbForm:Fin Mood:Ind that SCONJ man I DET Number:Sing PronType:Prs Person:1 mihr love NOUN Animacy:Inan dōšāram affection NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ī Ezafe DET kas person PRON PronType:Ind ud and CCONJ āzarm respect NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET kas person PRON PronType:Ind rāy for ADP AdpType:Post az from ADP AdpType:Prep warzišn practice NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī Ezafe DET dēn religion NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg čaftom avert VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:1 Number:Sing Tense:Pres ud and CCONJ gāh position NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET dēn religion NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post ō to ADP AdpType:Prep ēč not any DET PronType:Neg kas person PRON PronType:Ind petyārdār ADJ bawam be AUX Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop Person:1