← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1390

Tokens:
u -š pad pānzdah sardag frāz kirrēnēnīd nazist gurg ī syā ud kūk ud sturg sardag kū pad harw_tis andar ayārēd andar dwārēd None pas abārīg gurg_sardagān čiyōn babr -iz šēr ud palang kē kōftaz xwānēnd yōz haftār ud tōrag kē ušgāl -iz xwānd ud gārkan garzag gurbag ud ān ī parrwar čiyōn būf ud ān ī ābīg čiyōn X xrafstar kē gurg ābīg None xwānēnd ud kōsag abārīg ābīg sardag
    Translations:
  • deu - Und er brachte (ihn) in fünfzehn Unterarten hervor, zunächst den gedrungenen schwarzen Wolf von aggressiver Art, sodass (er es) wagt, gegen alles zu rennen [d.h. alles anzugreifen], dann die übrigen Wolfsgattungen wie besonders(?) den Tiger, den Löwen und den Leoparden, den (man auch) Bergläufer nennt, den Geparden, die Hyäne und den Schakal [tōrag], der auch ušgāl [anderer Name des Schakals] genannt wurde, und den Dachs, die Ratte, die Katze und die Geflügelten wie die Eule und die Wasserlebenden wie das ...(?) Untier, das (man auch) [wörtl.:] den Wasserwolf nennt, und den Hai (und) die anderen Wasserarten.

u and CCONJ -š he PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep pānzdah fifteen NUM NumType:Card sardag species NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc kirrēnēnīd make create (daevic) VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 nazist first ADV AdvType:Tim Typo:Yes gurg wolf NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET syā black ADJ ud and CCONJ kūk squat ADJ ud and CCONJ sturg fierce ADJ sardag species NOUN Animacy:Inan kū so that SCONJ pad against ADP AdpType:Prep harw_tis all PRON PronType:Tot andar therein ADV AdvType:Loc ayārēd dare VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres andar therein ADV AdvType:Loc dwārēd run VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr null attack pas then ADV AdvType:Tim abārīg other DET PronType:Ind gurg_sardagān wolf species NOUN Number:Plur Animacy:Inan čiyōn such as ADP AdpType:Prep babr tiger NOUN Animacy:Nhum -iz especially ADV šēr lion NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ palang leopard NOUN Animacy:Nhum kē which SCONJ PronType:Rel kōftaz mountain-ranging ADJ xwānēnd call VERB Tense:Pres Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind yōz cheetah NOUN Animacy:Nhum haftār hyena NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ tōrag jackal NOUN Animacy:Nhum kē which SCONJ PronType:Rel ušgāl jackal NOUN Animacy:Nhum -iz also ADV xwānd call VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Number:Sing ud and CCONJ gārkan badger NOUN Animacy:Nhum garzag rat NOUN Typo:Yes Animacy:Nhum gurbag cat NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET parrwar winged ADJ čiyōn such as ADP AdpType:Prep būf owl NOUN Typo:Yes Animacy:Nhum ud and CCONJ ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ābīg aquatic ADJ čiyōn such as ADP Typo:Yes AdpType:Prep X § ADJ xrafstar noxious creature NOUN Animacy:Nhum kē who SCONJ PronType:Rel gurg wolf NOUN Animacy:Nhum ābīg aquatic ADJ null § xwānēnd call VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Typo:Yes Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Plur ud and CCONJ kōsag shark NOUN Animacy:Nhum abārīg other DET PronType:Ind ābīg aquatic ADJ sardag species NOUN Animacy:Inan