Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1449

Tokens:
ēdōn ō myazd ohrmazd bar pad xwēšīh ī dāram ud niyāyišn ō ašawahišt =iz daham ǰādag_gōwīh ud gēhān harwist ō xšahrewar ēk andar did =ēw pad wahman srāyišn parwarišn az frārōnīh bowandag ān ī hudānāg pad harwist ohrmazd ō ašmāh sūd dānāgīh bowandag dārēnd ud pad ōy kas harw tis ān kunēd ī yazadān az =iš sūd
    Translations:
  • eng - praise

ēdōn thus ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 myazd myazd NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv i.e. ADV bar yield NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 dāram have VERB Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:1 Mood:Ind ud and CCONJ niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ašawahišt Ašawahišt PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim =iz also ADV daham give VERB Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:1 VerbForm:Fin ǰādag_gōwīh intercession NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gēhān world NOUN Animacy:Inan harwist all PRON PronType:Tot ō to ADP AdpType:Prep xšahrewar Šahrewar PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ēk one NUM NumType:Card andar yyy ADP AdpType:Prep did other ADV AdvType:Tim =ēw one DET Definite:Ind which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv srāyišn protection NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran i.e. ADV he PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs parwarišn fostering NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan bowandag perfect ADJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET hudānāg of good wisdom ADJ which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep harwist all PRON PronType:Tot ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep ašmāh you PRON Person:2 Number:Plur PronType:Prs sūd benefit NOUN Animacy:Inan dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan bowandag perfect ADJ dārēnd keep VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ōy he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing kas somebody PRON PronType:Ind which SCONJ PronType:Rel harw every DET PronType:Tot tis thing NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem kunēd do VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 ī ezafe DET yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur Transc:Yes az from ADP AdpType:Prep =iš it PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing sūd benefit NOUN Animacy:Inan