Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1448

Tokens:
ēdōn =iz ān harw ī ā =m pad wahman ud mēnōy =iz ī weh harwist dād ast =m dād ēdōn kunišn hamāg pad gāhānīgīh ud frārōnīh kunam ā =m pad ān ōy abzāyēnīdār mard kunišn pad dastwar =m pad ān ī ōy ahlāyīh ō ruwān abāg bawād =m pad ruwān mizd dahānd rasam ō ān ī ašmāh niyāyišn ohrmazd ǰādag_gōwīh ī ašmāh kunam u =tān andar garōdmān stāyēm
    Translations:
  • eng - Zardušt

ēdōn thus ADV AdvType:Man =iz also ADV ān that DET PronType:Dem harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card ī ezafe DET you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs ā then ADV AdvType:Tim =m I PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:1 pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ mēnōy mēnōy being NOUN Animacy:Anim Transc:Yes =iz also ADV ī ezafe DET weh good ADJ harwist all PRON PronType:Tot dād create VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ast be AUX Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Number:Sing i.e. ADV =m I PRON Person:1 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing dād give VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran Person:3 ēdōn thus ADV AdvType:Man i.e. ADV kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun hamāg all PRON PronType:Tot pad in ADP AdpType:Prep gāhānīgīh state of being Gathic NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan kunam do VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Person:1 Number:Sing ā then ADV AdvType:Tim =m I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs abzāyēnīdār making increase ADJ mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun pad in ADP AdpType:Prep dastwar authority NOUN Animacy:Hum i.e. ADV =m I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim abāg together ADV AdvType:Man bawād be VERB Number:Sing Person:3 VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Sub i.e. ADV =m I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim mizd reward NOUN Animacy:Inan dahānd give VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Sub Tense:Past towards ADV AdvType:Loc rasam arrive VERB Mood:Ind Person:1 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ašmāh you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Plur niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv i.e. ADV ǰādag_gōwīh intercession NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ašmāh you PRON Person:2 Number:Plur PronType:Prs kunam do VERB Mood:Ind Subcat:Tran Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing u and CCONJ =tān you PRON Number:Plur Person:2 Case:Acc PronType:Prs andar inside ADP AdpType:Prep garōdmān Garōdmān PROPN Animacy:Inan Transc:Yes NameType:Geo stāyēm praise VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:1