Identifier:

Dk7-B-01_sentence_12

Tokens:
ēn =iz az weh_dēn paydāg guft ohrmazd ō hadiš pad ahlāyīh abar_arzānīg ēk az yazadān hadiš ī pad ahlāyīh abar_arzānīg abar rawē ō mašī ud mašyānī ud zayē ān ī ōy ǰōrdā nān az mašī ud mašyānī ān awēšān āfrīnēnē ul az ašmāh ēd ǰōrdā rasēd čiyōn az ohrmazd ud amahraspandān ō ašmāh mad az ašmāh ō paywandān ašmāh ǰōrdā rasād pad apetyārgārīh ī az dēwān srāyišn ahunawar pad abāz_ēstišnīh dēw ud druz
    Translations:
  • deu -

ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem =iz also ADV az from ADP AdpType:Prep weh_dēn of the good religion ADJ paydāg visible ADJ that SCONJ PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing guft say VERB Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Person:3 ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep hadiš pad in ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan abar_arzānīg worthy ADJ ēk one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim that SCONJ hadiš ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan abar_arzānīg worthy ADJ abar over ADP AdpType:Prep rawē go VERB Number:Sing Person:2 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr ō to ADP AdpType:Prep mašī Mašī PROPN NameType:Giv Transc:Yes Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ mašyānī Mašānī PROPN NameType:Giv Gender:Masc Transc:Yes Animacy:Hum ud and CCONJ zayē demand VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres Person:2 Mood:Ind VerbForm:Fin ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ǰōrdā grain NOUN Animacy:Inan nān bread NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep mašī Mašī PROPN Animacy:Hum Transc:Yes Gender:Masc NameType:Giv ud and CCONJ mašyānī Mašānī PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum Transc:Yes ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs āfrīnēnē VERB Subcat:Tran Mood:Opt Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin that SCONJ ul up ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep ašmāh you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Plur ēd this PRON PronType:Dem ǰōrdā grain NOUN Animacy:Inan rasēd arrive VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres čiyōn as SCONJ az from ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ud and CCONJ amahraspandān Amahraspand NOUN Animacy:Anim Number:Plur out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep ašmāh you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 mad come VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind az from ADP AdpType:Prep ašmāh you PRON Number:Plur Person:2 PronType:Prs ō to ADP AdpType:Prep paywandān offspring NOUN Animacy:Hum Number:Plur ašmāh you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Plur ǰōrdā grain NOUN Animacy:Inan rasād befall VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Sub Subcat:Intr pad in ADP AdpType:Prep apetyārgārīh ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur srāyišn protection NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ahunawar Ahunawar PROPN NameType:Oth Animacy:Inan two NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep abāz_ēstišnīh restraining NOUN Animacy:Inan dēw demon NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ druz Druz NOUN Animacy:Anim