Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_665

Tokens:
u =m kāmag ān ī āb u =m kāmag ān ī urwar u =m kāmag ān ī gōspand ī hudahāg u =m kāmag ohrmazd gōspand dād ud mard ī ahlaw u =m kāmag ān būd zarduxšt u =m kāmag ān ī kay wištāsp u =m kāmag ān ī frašōštar ud ǰāmāsp u =m kāmag ān ī kadāriz =ēw sūdōmandān ī āškārag_warzīdārān ī ahlawān
    Translations:
  • eng - Zardušt

u and CCONJ =m I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc kāmag wish NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET āb water NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =m I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 Case:Acc kāmag wish NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET urwar plant NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =m I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 Case:Acc kāmag wish NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET gōspand (small) cattle NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET hudahāg generous ADJ u and CCONJ =m I PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:1 kāmag wish NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim which SCONJ PronType:Rel gōspand (small) cattle NOUN Animacy:Nhum dād create VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin ud and CCONJ mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ u and CCONJ =m I PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:1 kāmag wish NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem būd be VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr VerbType:Cop zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum u and CCONJ =m I PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:1 kāmag wish NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET kay Kay PROPN Animacy:Hum NameType:Oth wištāsp Wištāsp PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv u and CCONJ =m I PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:1 kāmag wish NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET frašōštar Frašōštar PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ ǰāmāsp J̌āmāsp PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc u and CCONJ =m I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 Case:Acc kāmag wish NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET kadāriz whichever PRON PronTyp:Ind =ēw one DET Definite:Ind sūdōmandān rich in benefit ADJ Number:Plur ī ezafe DET āškārag_warzīdārān openly performing ADJ Number:Plur ī ezafe DET ahlawān righteous ADJ Number:Plur