← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_259

Tokens:
ēk čand tis ī widēmās ī dahāg pad ǰādūgīh andar bābēl kird ēstād mardōm pad ān wiyābānīh ō uzdēs_paristišnīh mad ēstād hēnd tā =š murnǰēnišn ī gēhān būd pad ān ī pērōzgar dēn gōwišn ī zarduxšt ō padīrag ān ǰādūgīh frāz guft hamāg wišōbīhist ud akārīhist
    Translations:
  • deu -

ēk one NUM NumType:Card čand some PRON PronType:Ind tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET widēmās ī ezafe DET dahāg Dahāg PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep ǰādūgīh sorcery NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep bābēl Babylonia CPD kird do VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ēstād stand AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past mardōm human NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem wiyābānīh delusion NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep uzdēs_paristišnīh service NOUN Animacy:Inan mad come VERB Person:3 Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr ēstād stand AUX Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Past hēnd be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Plur tā until SCONJ =š PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc murnǰēnišn destruction NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET gēhān world NOUN Animacy:Inan būd be AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET pērōzgar victorious ADJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ō to ADP AdpType:Prep padīrag towards ADV AdvType:Loc ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ǰādūgīh sorcery NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc guft say VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran hamāg all PRON PronType:Tot wišōbīhist ud and CCONJ akārīhist