← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_284

Tokens:
duš_kāmagān , gōwēnd kū agar kū yōǰdāsrgarān yōǰdāsrgarīh ēdōn nē hamē [kunēnd] [ī] [pad] [harw] [se] [čāštag] [ayāb] [harw] [nērang] [ī] [pad] čāštag ēw šāyēd yōǰdāsrgarān yōǰdāsrgarīh be abāyēd hišt
    Translations:
  • deu - [IC] The malevolent people say that—if (it is) that [the purifiers thus do never perform the ablution, which] is permissible [according to every/all three teachings or (to) every nērang in] one (specific) teaching—the purifiers must abandon the ablution.
  • deu - [West1882] This too they (

duš_kāmagān NOUN Number:Plur Animacy:Hum Typo:Yes , . PUNCT gōwēnd say VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres kū that SCONJ agar if SCONJ kū that SCONJ yōǰdāsrgarān purifier NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur yōǰdāsrgarīh ablution NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man nē not PART PartType:Neg hamē always ADV AdvType:Tim [kunēnd] perform VERB VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran [ī] which SCONJ PronType:Rel [pad] according to ADP AdpType:Prep [harw] every DET PronType:Tot [se] three NUM NumType:Card [čāštag] NOUN Animacy:Inan [ayāb] or CCONJ [harw] every DET PronType:Tot [nērang] nērang NOUN Animacy:Inan [ī] Ezafe DET [pad] in ADP AdpType:Prep čāštag NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definite:Spec šāyēd be permissible VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Mod yōǰdāsrgarān purifier NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Masc yōǰdāsrgarīh ablution NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp abāyēd be necessary VERB VerbForm:Fin Typo:Yes Person:3 Tense:Pres VerbType:Mod Number:Sing Mood:Ind hišt abandon VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf