← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_283

Tokens:
ašmāh dānāgīhā bōzišn ī hamdēn pēšag ud ārang ǰudristagān ān nibišt ī frārāst kū -tān nūn -iz ayād padīrag xwad ud xwēš None ārāst dānēd
    Translations:
  • deu - [IC] You wisely know the release) which that writing *directed to the profession (
  • deu - [West1882] ... you are wisely for a preservation of the equally wise experience of the profession; and as to the heterodox, that writing which realised that even now memory is opposing you is itself evil-wishing,13 and you know it is your own arrangement.

ašmāh you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 dānāgīhā wisely ADV AdvType:Man bōzišn NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel hamdēn NOUN Animacy:Inan pēšag profession NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ārang NOUN Animacy:Inan ǰudristagān one of different principle/sect NOUN Animacy:Hum Number:Plur ān that DET PronType:Dem nibišt writing NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ī X DET frārāst VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind kū so that SCONJ -tān you PRON Number:Plur Case:Acc PronType:Prs Person:2 nūn now ADV AdvType:Tim -iz even ADV ayād memory NOUN Animacy:Inan padīrag against ADP AdpType:Prep xwad self PRON Reflex:Yes ud and CCONJ xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes null one’s own person ārāst VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Past Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin dānēd know VERB Mood:Ind Subcat:Tran Typo:Yes Person:2 Tense:Pres Number:Plur VerbForm:Fin