Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_39

Tokens:
panǰom ēn agar -iz az -im hamāg kārān winnārdan rastag ud harw rāyēnišn xwēš kām ud sam pardaxtag menišn āsādag ud dil āsādag menišn urwāhmen būd ēg -iz -im az xwānd ī and nibišt and nōg bēš ud čēhag ō dil ud menišn paywast ī -m ōš xrad az wimandīg passāzišnīh saxwanān wizūdag māndag būd
    Translations:
  • eng - become

panǰom five ADV NumType:Ord ēn this DET PronType:Dem that SCONJ agar if SCONJ -iz also ADV az from ADP AdpType:Prep -im I PRON Person:1 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing hamāg all PRON PronType:Tot kārān deed NOUN Number:Plur Animacy:Inan winnārdan VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran rastag escape ADJ Subcat:Intr ud and CCONJ harw every DET PronType:Tot rāyēnišn NOUN Animacy:Inan VerbForm:VNoun Subcat:Tran xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes kām wish NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sam terror NOUN Animacy:Inan pardaxtag ADJ Subcat:Tran menišn thought NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran āsādag ud and CCONJ dil heart NOUN Animacy:Inan āsādag menišn thought NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran urwāhmen būd become VERB Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind be AUX VerbForm:Fin Person:3 Mood:Opt Number:Sing Tense:Pres VerbType:Cop ēg then ADV AdvType:Tim -iz also ADV -im I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc az from ADP AdpType:Prep xwānd ī X DET and so much PRON PronType:Ind nibišt write VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Person:3 and so much PRON PronType:Ind nōg new ADJ bēš harm NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čēhag grief out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep dil heart NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ menišn thought NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun paywast VERB Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 be AUX VerbType:Cop Person:3 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Opt ī X DET -m I PRON Person:1 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs ōš consciousness NOUN Animacy:Inan xrad wisdom NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep wimandīg passāzišnīh NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan saxwanān words NOUN Animacy:Inan Number:Plur wizūdag māndag ADJ Subcat:Intr būd become VERB Tense:Past Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr be AUX Tense:Pres Person:3 Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Opt