Identifier:

Dk3-B-01_sentence_833

Tokens:
abar bizeškīh bun ud abāyišnīgīh čim ēwēnag baxšišn ud kār ud sūd ud ǰud_bunīh ī bizeškīh az wēmārīh ud buzišk čiyōnīh wehīh ud mādī kār abar ud kār ī abar mādī ud arz abar sang ud handāg ī tan bizešk pad tan_bizeškīh ruwān bizešk pad ruwān_bizeškīh uzmāyišn ī abar harw uzmūdan šāyēd ud uzmūdan šāyēd ud niyābag kunišn ī bizešk abāg dehīg mardōm ī awēšān bizešk uzmūd ud aframūd ud bizeškīh kirdan puhl ud bizešk uzmūd ud ō bizeškīh wizīdan xwēškārīh ud bizeškīh ud druyist pad =iš nām arzānagīh ud pēšag bizeškīh andar ān ī ruwān bizešk az tan bizešk tan bizīškīh az ruwān bizešk ud harw az pāduxšāyīh abāyišn wēmārīh bun_xān čēīh ēwēnag ud nām dārūg ēwēnag nērōg druyistīh winnārišn ud ān ī tan rastagīh pad druyistīh winnārdārīh ud sāzēnāg gyān nērōgān pad sūd_gārīh hamēnāg ud niyāz ī mardōm ō tan dārišn gyān wirāyišn xwarišn dārūg ōšmurišn ī x x x winnārišn ī dārūg sāmān kār ī pad tan_bizeškīh abar bizeškīh kunišn ud frazāmišn hangirdīg =ēw pad x dēn sang az nigēz ī weh_dēn hād
    Translations:
  • deu -

abar over ADP AdpType:Prep bizeškīh NOUN Animacy:Inan bun base NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abāyišnīgīh necessity NOUN Animacy:Inan čim reason NOUN Animacy:Inan ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan baxšišn division NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ud and CCONJ kār deed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sūd profit NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ǰud_bunīh beginning NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET bizeškīh NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep wēmārīh illness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ buzišk physician NOUN Animacy:Hum čiyōnīh nature NOUN Animacy:Inan wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ mādī NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel kār deed NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep ud and CCONJ kār deed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep mādī NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ arz NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep sang stone NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ handāg ī ezafe DET tan person NOUN Animacy:Hum bizešk CPD pad in ADP AdpType:Prep tan_bizeškīh NOUN Animacy:Inan ruwān soul NOUN Animacy:Anim bizešk CPD pad in ADP AdpType:Prep ruwān_bizeškīh NOUN Animacy:Inan uzmāyišn testing NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot two NUM NumType:Card uzmūdan VERB Subcat:Tran šāyēd be possible VERB Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Mod Person:3 VerbForm:Fin ud and CCONJ uzmūdan VERB Subcat:Tran not PART PartType:Neg šāyēd be possible VERB Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Mod Subcat:Intr ud and CCONJ niyābag ADJ kunišn action NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ī ezafe DET bizešk CPD abāg with ADP AdpType:Prep dehīg ADJ mardōm human NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs bizešk CPD uzmūd VERB Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin ud and CCONJ aframūd ud and CCONJ bizeškīh NOUN Animacy:Inan kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran puhl bridge NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ who SCONJ PronType:Rel bizešk CPD uzmūd VERB Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep bizeškīh NOUN Animacy:Inan wizīdan VERB Subcat:Tran xwēškārīh proper function NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bizeškīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ druyist ADJ pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 nām name NOUN Animacy:Inan arzānagīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pēšag NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel bizeškīh NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ruwān soul NOUN Animacy:Anim bizešk CPD az from ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum bizešk CPD tan person NOUN Animacy:Hum bizīškīh az from ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim bizešk CPD ud and CCONJ harw every DET PronType:Tot az from ADP AdpType:Prep pāduxšāyīh authority NOUN Animacy:Inan abāyišn necessity CPD wēmārīh illness NOUN Animacy:Inan bun_xān source NOUN Animacy:Inan čēīh NOUN Animacy:Inan ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nām name NOUN Animacy:Inan dārūg medicine NOUN Animacy:Inan ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan nērōg strength NOUN Animacy:Inan druyistīh wholeness NOUN Animacy:Inan winnārišn arrangement NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET tan person NOUN Animacy:Hum rastagīh NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep druyistīh wholeness NOUN Animacy:Inan winnārdārīh organisation NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sāzēnāg gyān soul NOUN Animacy:Anim nērōgān NOUN Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep sūd_gārīh hamēnāg ud and CCONJ niyāz need NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum dārišn preservation NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan gyān soul NOUN Animacy:Anim wirāyišn NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran xwarišn food NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran dārūg medicine NOUN Animacy:Inan ōšmurišn consideration NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ī ezafe DET x x x winnārišn arrangement NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET dārūg medicine NOUN Animacy:Inan sāmān limit NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel kār deed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep tan_bizeškīh NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep bizeškīh NOUN Animacy:Inan kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ud and CCONJ frazāmišn NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun hangirdīg simplified ADJ =ēw one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep x dēn Dēn NOUN Animacy:Inan sang stone NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep nigēz exposition NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh_dēn of the good religion ADJ hād that is ADV