Identifier:

Dk3-B-01_sentence_500

Tokens:
ud zandīg ahriman tār pad frazām ō nōg zēndān ī az rōšnīh wirāst abgand hupēsīdag pad zāmēnīdan ī tār az rōšnīh ēw_kust hamsāmānīhā ō hamkust rōšn aškom rōšn bēšīdārtar kird yyy yyy wattar pad akanārān kirdan ō xwēš hām_pēramōn parwastag nihumb mānāg zēndān nišast akanārīh ī abar tār zēfān čāšēd hām_kust kanāragōmand guftan
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ zandīg ADJ who SCONJ PronType:Rel ahriman Ahriman PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes tār darkness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep frazām conclusion NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep nōg new ADJ zēndān prison NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan wirāst prepare VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past abgand throw VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing hupēsīdag pad in ADP AdpType:Prep zāmēnīdan VERB Subcat:Tran ī ezafe DET tār darkness NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan ēw_kust side NOUN Animacy:Inan hamsāmānīhā ō to ADP AdpType:Prep two NUM NumType:Card hamkust rōšn light NOUN Animacy:Inan aškom belly NOUN Animacy:Inan rōšn light NOUN Animacy:Inan bēšīdārtar kird do VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran yyy might NOUN Animacy:Inan yyy might NOUN Animacy:Inan wattar worse ADJ Degree:Cmp pad in ADP AdpType:Prep akanārān kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ō to ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes hām_pēramōn parwastag enclosure ADJ nihumb mānāg ADJ zēndān prison NOUN Animacy:Inan nišast sit VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Intr Number:Sing akanārīh limitlessness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 abar over ADP AdpType:Prep tār darkness NOUN Animacy:Inan zēfān faulty ADJ čāšēd teach VERB Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind hām_kust side NOUN Animacy:Inan kanāragōmand limited ADJ guftan say VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran