← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_140

Tokens:
ēk =ēw paydāg kū did pōrušāsp ō ān karab abar =iz nē spurdan ī aspān =iz zarduxšt guft u =š nōg abar čē ēwēnag margēnīdan ī zarduxšt pursīd ud ōy karab zarduxšt andar sūrāg ī hunušagān ōzadag gurg abganēd tā ka gurg rasēd hunušagān ōzadag wēnēd zarduxšt pad ān ī hunušagān kēn xešmīhā darrēd ǰōyēd darmān būd drāyīd ud pōrušāsp hamgōnag kird
    Translations:
  • deu -

ēk one NUM NumType:Card =ēw one NUM NumType:Card paydāg visible ADJ kū that SCONJ did again ADV AdvType:Tim pōrušāsp Pōrušāsp PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt karab karab NOUN Animacy:Hum abar over ADP AdpType:Prep =iz also ADV nē not PART PartType:Neg spurdan VERB Subcat:Tran ī ezafe DET aspān horse NOUN Animacy:Nhum Number:Plur =iz also ADV zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv guft say VERB Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing nōg new ADJ abar over ADP AdpType:Prep čē what PRON PronType:Int ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan margēnīdan destroy VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum pursīd ask VERB Tense:Past Mood:Ind Person:3 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin ud and CCONJ ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 karab karab NOUN Animacy:Hum zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc andar in ADP AdpType:Prep sūrāg hole NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hunušagān son (daēvic) NOUN Number:Plur Animacy:Anim ōzadag kill ADJ gurg wolf NOUN Animacy:Nhum abganēd throw VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran tā until SCONJ ka when SCONJ gurg wolf NOUN Animacy:Nhum rasēd arrive VERB Number:Sing Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin hunušagān son (daēvic) NOUN Animacy:Anim Number:Plur ōzadag kill ADJ wēnēd see VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET hunušagān son (daēvic) NOUN Animacy:Anim Number:Plur kēn hate NOUN Animacy:Inan xešmīhā anger ADV AdvType:Man darrēd VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin ǰōyēd swallow (i.e. not speak clearly) VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing darmān remedy NOUN Animacy:Inan būd be AUX VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Intr VerbType:Cop Person:3 Number:Sing Mood:Ind drāyīd speak (daevic) VERB Tense:Past Mood:Ind Person:3 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin ud and CCONJ pōrušāsp Pōrušāsp PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv hamgōnag in the same way ADV AdvType:Man kird do VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran