Identifier:

Dk7-B-01_sentence_139

Tokens:
ud ēdar paydāgīhist wuzurg abdīh ō wasān čiyōn dēn gōwēd ān ī ōy asp abar raft būd sumbāwand sumb stabrtar būd zard_gōš ud ān ōy pēš rawēd pēš az asp ī pēšōbāy ud ān ōy pēš tazēd pēš zarduxšt parestād ud fradom ō ānōh raft abdom raft tazīd pad ōš ān mād ī pus_kāmag ud frāz ō ōy mad ’wy_ōmand u stad u dād pad ān ī dašn dast abar pad ōstag
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ēdar here ADV AdvType:Loc Deixis:Prox paydāgīhist be revealed VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Number:Sing Mood:Ind wuzurg big ADJ abdīh admiration NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep wasān many DET PronType:Ind Number:Plur čiyōn as SCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 that SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs asp horse NOUN Animacy:Nhum abar over ADP AdpType:Prep raft go VERB Tense:Past Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing who SCONJ PronType:Rel būd be AUX Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Person:3 Mood:Ind sumbāwand hoof ADJ that SCONJ PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs sumb hoof NOUN stabrtar steadfast ADJ Degree:Cmp būd be AUX VerbType:Cop Tense:Past Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 zard_gōš ear NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 pēš before ADV AdvType:Loc rawēd go VERB Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin pēš before ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep asp horse NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET pēšōbāy NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing pēš before ADV AdvType:Loc tazēd flow VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin that SCONJ pēš before ADV AdvType:Loc zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc parestād ud and CCONJ fradom first ADV NumType:Ord ō to ADP AdpType:Prep ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc raft go VERB Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Person:3 abdom final ADJ out ADV AdvType:Loc raft go VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Subcat:Intr out ADV AdvType:Loc tazīd flow VERB Mood:Ind Tense:Past Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep ōš consciousness NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt mād mother NOUN Animacy:Hum Gender:Fem Case:Nom ī ezafe DET pus_kāmag desirable ADJ ud and CCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing mad come VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Tense:Past Person:3 Mood:Ind ’wy_ōmand u and CCONJ PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 stad take VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past u and CCONJ PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing out ADV AdvType:Loc dād give VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Past pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET dašn right hand NOUN Animacy:Inan dast hand NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep pad in ADP AdpType:Prep ōstag ADJ