Identifier:

NM-K35-01_sentence_14

Tokens:
u -m wistāxwīh ī abar nibēsišnīh ī andar ōwōn a pardazišnīh mādayān az ham čim ud ašmāh -tān yazdān pāsbānēnānd šōyišn ī pad baršnūm az kardag hilēd čiyōn pēšēnīgān guft ēstēd ka az kār hilīhēd harw āb ātaxš urwar ud mard ī ašō gōspand ud harwisp dām ī ohrmazd bēšīd ud kāst ud nišēbēnīd bawēd čiyōn gōwīhēd pad dēn ōy tan ī rist nasuš abar dwārīd estēd čē a hunsandīhā spitāmān zarduxšt ān abar rist ā ān xwaršēd abar tābēd ōwōn a hunsandīhā ān māh ēdōn a hunsandīhā awēsān stārag šnāyēnēd spitāmān zarduxšt ān mard ī yōǰdahr ka ān abar rist ā frāz aziš nasuš kird rēman būd ēstēd šnāyēnēd ātaxš šnāyēnēd āb šnāyēnēd zamīg šnāyēnēd gōspand šnāyēnēd urwar ud šnāyēnēd nar ī ahlaw šnāyēnēd nāyrīg ī ašō harw čiyōn -iš abestāg ka yōǰdahrgar bawēd hamāg yazdān az gētīyīg bēšīd a hušnūd bawēnd ud yōǰdahrgarān ī dēnīg ī dānāg kār ī yōǰdahrgarīh čiyōn -išān az pōryōtkēšān pad kardag awiš mad nūn -iz abāz dāštan u wizūdan frārōn dād kerbag wardēnīdan waštag ī drīst frārōn dād kerbag padīrift kār az -iš kardan abēr dānāgīhā ud drīst_xradīhā handēšīdan u -tān padiš abartarīhā stāyišn burzišn ud spās ud āfrīn xwēšīg čē guft ēstēd pad hamāg kār ī dādestān kardan ud dāštan ī pōryōtkēšān az harw tis ēw meh_mādagwartar ud harw ān raft ud kardag az awēšān andar mad estēnd pad rāst dastwarīh pōryōtkēšān āšnāg būd hēnd anīy_ēwēnagīh ī tāštīg dānišnīhā ud rōšn bōzišnīhā pad paydāgīh az dēn ud čāštag ī dastwarān āwarīhēd ēg -iš wardēnīdan dastwarīhā ud ōy mowīmard wizīr ī pānzdah pad nām nibēsīhēd čiyōn _agīh ud a passaxtagīh ī ham nibēsišn ham gōnagīh ī abāg dēn čē pēš xōg būd rāy pad ōy wizīrīh ī abē gumān ham u andar -iz nibišt paydāgēnīd ud wizīrēnīd ǰār ēw yōǰdahrgar rasēd ī āgāh_nīrang ōwōn šōyēd čiyōn pad dēn paydāg guft ēstēd ōwōn šust tis ōwōn saham rāy az ān čiyōn yōǰdahrgar ī xūb šustār nūn -iz ast ān ī azēr nibišt rōšn frārāst -iz wizīrēnīd pad ān kam_bōzišnīh ī andar ān nibištag paydāg ud wābar gōwišn čē agar ōh -iz ōy pad abartarīhā ud āgāh_dēnīh frazānag_dānišnīh frazānag_dānišnīh rāst_dastwarīh meh_pōryōtkēšīh stūdag paydāg az hammis nūnēnīgān dastwarān frāzīg tāyag būd ēg -iz abāg mowīmardān āwām_frazānagān ohrmazd mowbedān ī pēš būd hēnd hāwand ud ka -iz hamāg abestāg zand warm wābartom āgāh_mānsr zarduxštrōtom mow ēw pad ohrmazd ud ohrmazd_mowbedīh aγrīy saxwan_wirāy hu_dēn kay ēw pad mādayān dahībedīh mad estād ēg -išān pad dād kardag wardēnīdan ayāb ǰud az uskār ud ham dranǰišnīh ud ham dādestānīh ī mowān ī dēn_sarān ud sālārān ham dādestānīh ī čašmag wehān xwad sahišnīhā padīrišnīg uspurrīg wābar gōwišn ān ī ast būd bawēd ī -šān pad anōšag_saxwanīh rāst_pahikārišnīh bowandag_zōrīg uskārišnīh abāg mehān menišn uskārd estēd az -iz čāštag ī rāst dastwarān pad wēš gugāhīh bōzišn ī ēwarīg ō hanǰamanīgān ī dād šahr nimūd frayist mowīmardān dādestān_šnāsān ī kustag kustag padiš xwastūgēnīdan āwištag ī ham šahr andar harw čahār pāygōs abar kird az -iš hangōšīdag paydāg az -iz ān ī anōšag_ruwān weh_šābuhr ī mowbedān mowbed ud anīz ohrmazd mowbedān guft čāštag ī u -šān pas -iz kardag padiš wardēnīdan gōwišn ī anīy dastwar padiš āgārēnīdan ān ī -šān pad ēwarīh padīrift az gōwišn ī abārīg dastwarān pad wābartar dāštan ud kardag ī anīy ēwēnag_gōwišnān wardēnīdan dādīg sahist ōwōn būd čiyōn ān ī weh_šābuhr pad hanǰaman ī anōšag_ruwān husrōy ī šahān šah ī kawādān 21 ān bazišnīhā ōwōn nimūd ī mowān padiš ēstād hēnd u -šān nibišt āwišt ōwōn mowān padiš ham dādestān būd čiyōn wizīrēnīd u -šān pas ān and wizīr ī ōy ōwōn nimūd mowān padiš ham dādestān būd hēnd pad mādagwarīh ēwar_pāyagīh ud andar kardag ī ōstīgān dāštan abārīg ī guft ōwōn dārēd čiyōn abārīg gōwišn ī ēk ēk az awēšān dastwarān uskārišnīg čāštan
    Translations:
  • eng - strech out

u and CCONJ -m I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc wistāxwīh ī X DET abar over ADP AdpType:Prep nibēsišnīh write NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan ī X DET andar in ADP AdpType:Prep ōwōn so ADV AdvType:Man a pardazišnīh NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan mādayān book NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ham be AUX Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind čim reason NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ašmāh you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Plur who SCONJ PronType:Rel -tān you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 yazdān god NOUN Animacy:Anim Transc:Yes Number:Plur pāsbānēnānd VERB Number:Plur Person:3 Mood:Sub Tense:Pres VerbForm:Fin šōyišn washing NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī X DET pad in ADP AdpType:Prep baršnūm the major purification ritual NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep kardag section NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc not PART PartType:Neg hilēd VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran čiyōn as SCONJ pēšēnīgān NOUN Number:Plur guft say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Past ēstēd stand AUX VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr that SCONJ ka when SCONJ az from ADP AdpType:Prep kār deed NOUN Animacy:Inan hilīhēd VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran harw every DET PronType:Tot āb water NOUN Animacy:Inan ātaxš fire NOUN Animacy:Inan urwar plant NOUN ud and CCONJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī X DET ašō righteous gōspand small cattle NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ harwisp all PRON PronType:Tot dām creature NOUN Animacy:Anim ī X DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim bēšīd VERB VerbForm:Part Tense:Past ud and CCONJ kāst VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing ud and CCONJ nišēbēnīd VERB VerbForm:Part Tense:Past bawēd be VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Subcat:Intr čiyōn as SCONJ gōwīhēd VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres pad in ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan that SCONJ ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing tan person NOUN Animacy:Hum ī X DET rist dead ADJ who SCONJ PronType:Rel PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc nasuš abar over ADP AdpType:Prep dwārīd VERB Number:Sing Person:3 Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr estēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres čē what PRON PronType:Int a hunsandīhā ADV AdvType:Man spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zarduxšt Zarathustra PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ān that DET PronType:Dem who SCONJ PronType:Rel abar over ADP AdpType:Prep rist dead ADJ ā then ADV AdvType:Tim PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing ān that DET PronType:Dem xwaršēd sun NOUN abar over ADP AdpType:Prep out ADV AdvType:Loc tābēd VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin ōwōn so ADV AdvType:Man a hunsandīhā ADV AdvType:Man ān that DET PronType:Dem māh moon NOUN ēdōn thus ADV AdvType:Man a hunsandīhā ADV AdvType:Man awēsān stārag star šnāyēnēd VERB Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zarduxšt Zarathustra PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ān that DET PronType:Dem mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī X DET yōǰdahr ADJ ka when SCONJ ān that DET PronType:Dem abar over ADP AdpType:Prep rist dead ADJ ā then ADV AdvType:Tim PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs frāz forth ADV AdvType:Loc aziš therefrom ADV AdvType:Loc nasuš kird do VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past who SCONJ PronType:Rel rēman filthy ADJ būd become VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Tense:Past Number:Sing ēstēd stand AUX Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing šnāyēnēd VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Tran ātaxš fire NOUN Animacy:Inan šnāyēnēd VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 āb water NOUN Animacy:Inan šnāyēnēd VERB Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin zamīg earth NOUN Animacy:Inan šnāyēnēd VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran gōspand small cattle NOUN Animacy:Nhum šnāyēnēd VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres urwar plant NOUN ud and CCONJ šnāyēnēd VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 nar ī X DET ahlaw righteous ADJ šnāyēnēd VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Number:Sing nāyrīg ī X DET ašō righteous harw every DET PronType:Tot two NUM NumType:Card čiyōn as SCONJ -iš PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ yōǰdahrgar purifier NOUN Gender:Masc Animacy:Hum not PART PartType:Neg bawēd be VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop hamāg all PRON PronType:Tot yazdān god NOUN Transc:Yes Animacy:Anim Number:Plur az from ADP AdpType:Prep gētīyīg worldly ADJ bēšīd VERB VerbForm:Part Tense:Past a hušnūd bawēnd be VERB Tense:Pres VerbType:Cop Number:Plur Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr ud and CCONJ yōǰdahrgarān purifier NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum ī X DET dēnīg religious ADJ ī X DET dānāg wise ADJ kār deed NOUN Animacy:Inan ī X DET yōǰdahrgarīh NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ -išān they PRON Number:Plur Person:3 Case:Acc PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion. NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep kardag section NOUN Animacy:Inan awiš thereto ADV AdvType:Loc mad come VERB Subcat:Intr Person:3 Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind nūn now ADV AdvType:Tim -iz also ADV abāz back ADV AdvType:Man not PART PartType:Neg dāštan hold VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran u and CCONJ PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 not PART PartType:Neg wizūdan frārōn honest ADJ dād give VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing kerbag good deed NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg wardēnīdan VERB waštag ADJ ī X DET not PART PartType:Neg drīst not PART PartType:Neg frārōn honest ADJ dād give VERB Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran kerbag good deed NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg padīrift receive VERB VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind kār deed NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep -iš PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc not PART PartType:Neg kardan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran abēr very ADV AdvType:Deg dānāgīhā wise ADV AdvType:Man ud and CCONJ drīst_xradīhā ADV AdvType:Man handēšīdan VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran u and CCONJ -tān you PRON Number:Plur Person:2 PronType:Prs padiš thereby ADV AdvType:Man abartarīhā ADV AdvType:Man Degree:Cmp stāyišn praise NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran burzišn NOUN Subcat:Tran VerbForm:VNoun Animacy:Inan ud and CCONJ spās ud and CCONJ āfrīn blessing NOUN Animacy:Inan xwēšīg (one's) own ADJ čē what PRON PronType:Int guft say VERB Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past ēstēd stand AUX VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep hamāg all PRON PronType:Tot kār deed NOUN Animacy:Inan ī X DET dādestān NOUN Animacy:Inan kardan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ dāštan hold VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī X DET pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion. NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot tis thing NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card meh_mādagwartar ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ harw every DET PronType:Tot ān that DET PronType:Dem raft go VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Past ud and CCONJ kardag section NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur andar in ADP AdpType:Prep mad come VERB Tense:Past Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin estēnd stand AUX Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep rāst true ADJ dastwarīh authority NOUN Animacy:Hum pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion. NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc āšnāg ADJ būd become VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind hēnd be AUX VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur out ADV AdvType:Loc anīy_ēwēnagīh ī X DET tāštīg certain dānišnīhā knowledge ADV AdvType:Man Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ rōšn light NOUN Animacy:Inan bōzišnīhā ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čāštag NOUN Animacy:Inan ī X DET dastwarān authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur out ADV AdvType:Loc āwarīhēd bring VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind ēg then ADV AdvType:Tim -iš PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing wardēnīdan VERB not PART PartType:Neg dastwarīhā ADV AdvType:Man ud and CCONJ ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 mowīmard NOUN Gender:Masc Animacy:Hum who SCONJ PronType:Rel PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing wizīr decision NOUN Animacy:Inan ī X DET pānzdah fifteen NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep nām name NOUN Animacy:Inan nibēsīhēd write VERB Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing čiyōn as SCONJ _agīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ a passaxtagīh ī X DET ham be AUX VerbType:Cop Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:1 Subcat:Intr nibēsišn write NOUN VerbForm:VNoun Animacy:Inan Subcat:Tran not PART PartType:Neg ham be AUX Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Person:1 gōnagīh NOUN Animacy:Inan ī X DET abāg with ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan čē what PRON PronType:Int PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs pēš before ADV AdvType:Loc xōg not PART PartType:Neg būd become VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Subcat:Intr rāy for ADP AdpType:Post pad in ADP AdpType:Prep ōy PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing wizīrīh decision NOUN Animacy:Inan ī X DET not PART PartType:Neg abē without ADP AdpType:Prep gumān doubt NOUN Animacy:Inan ham be AUX Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Person:1 Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop u and CCONJ PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs andar in ADP AdpType:Prep -iz also ADV nibišt write VERB Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran paydāgēnīd VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past ud and CCONJ wizīrēnīd VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 that SCONJ ǰār ēw one NUM NumType:Card until SCONJ yōǰdahrgar purifier NOUN Gender:Masc Animacy:Hum rasēd arrive VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr ī X DET āgāh_nīrang who SCONJ PronType:Rel ōwōn so ADV AdvType:Man šōyēd wash VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Mood:Ind čiyōn as SCONJ pad in ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ guft say VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Past Subcat:Tran ēstēd stand AUX Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Person:3 ōwōn so ADV AdvType:Man šust wash VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran tis thing NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man saham VERB who SCONJ PronType:Rel rāy for ADP AdpType:Post az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem čiyōn as SCONJ yōǰdahrgar purifier NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī X DET xūb good ADJ šustār wash NOUN Subcat:Tran nūn now ADV AdvType:Tim -iz also ADV ast be VERB VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Number:Sing ān that DET PronType:Dem ī X DET PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing azēr below ADV AdvType:Loc nibišt write VERB Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind rōšn light NOUN Animacy:Inan frārāst strech out VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 Subcat:Tran that SCONJ not PART PartType:Neg -iz also ADV wizīrēnīd VERB Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past be AUX Person:3 VerbForm:Fin Mood:Opt Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem kam_bōzišnīh NOUN Animacy:Inan ī X DET andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem nibištag document NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ ud and CCONJ not PART PartType:Neg wābar truth BELIEF gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun be AUX Person:3 VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Opt Number:Sing Tense:Pres čē what PRON PronType:Int agar if SCONJ ōh thus ADV AdvType:Man -iz also ADV ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep abartarīhā up ON, OVER ud and CCONJ āgāh_dēnīh frazānag_dānišnīh frazānag_dānišnīh rāst_dastwarīh meh_pōryōtkēšīh stūdag praise ADJ Subcat:Tran paydāg visible ADJ az from ADP AdpType:Prep hammis ADP nūnēnīgān now NOUN Number:Plur dastwarān authority NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum frāzīg ADJ tāyag be AUX Person:3 Mood:Opt Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop būd become VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Intr be AUX VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Opt ēg then ADV AdvType:Tim -iz also ADV abāg with ADP AdpType:Prep mowīmardān āwām_frazānagān NOUN Number:Plur ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv mowbedān mowbed NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum ī X DET pēš before ADV AdvType:Loc būd become VERB Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Number:Sing hēnd be AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur not PART PartType:Neg hāwand ADJ be AUX Person:3 Mood:Opt VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin ud and CCONJ ka when SCONJ -iz also ADV hamāg all PRON PronType:Tot abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan zand Zand NOUN Animacy:Inan warm wābartom ADJ Degree:Sup āgāh_mānsr zarduxštrōtom mow NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ēw one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ud and CCONJ ohrmazd_mowbedīh Ahura Mazda NOUN Animacy:Inan aγrīy saxwan_wirāy hu_dēn of good (i.e. Mazdean) religion kay when PRON PronType:Int ēw one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep mādayān book NOUN Animacy:Inan dahībedīh ruler NOUN Animacy:Hum mad come VERB Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing estād stand AUX Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Past be AUX Tense:Pres Mood:Opt VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing Person:3 ēg then ADV AdvType:Tim -išān they PRON Number:Plur Case:Acc PronType:Prs Person:3 pad in ADP AdpType:Prep dād give VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Tense:Past kardag section NOUN Animacy:Inan wardēnīdan VERB ayāb or CCONJ ǰud apart ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep uskār NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ ham be AUX VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr Person:1 Tense:Pres VerbForm:Fin dranǰišnīh speak NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran ud and CCONJ ham be AUX VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Mood:Ind Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres dādestānīh judgement NOUN Animacy:Inan ī X DET mowān NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur ī X DET dēn_sarān NOUN Number:Plur ud and CCONJ sālārān master NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur ham be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres Person:1 Number:Sing VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr dādestānīh judgement NOUN Animacy:Inan ī X DET čašmag eye ADJ Animacy:Inan wehān good person NOUN Degree:Cmp Animacy:Hum Number:Plur xwad self PRON Reflex:Yes sahišnīhā not PART PartType:Neg padīrišnīg ADJ Subcat:Tran not PART PartType:Neg uspurrīg be AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 Mood:Opt Tense:Pres Number:Sing out ADV AdvType:Loc wābar gōwišn speech NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ān that DET PronType:Dem ī X DET ast be VERB VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Cop Number:Sing Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr būd become VERB Mood:Ind Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 bawēd be VERB Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing ī X DET -šān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep anōšag_saxwanīh NOUN Animacy:Inan rāst_pahikārišnīh NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun bowandag_zōrīg uskārišnīh NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan abāg with ADP AdpType:Prep mehān greater ADJ Degree:Cmp Number:Plur menišn thought NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran uskārd VERB Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind estēd stand AUX Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep -iz also ADV čāštag NOUN Animacy:Inan ī X DET rāst true ADJ dastwarān authority NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep wēš more ADV AdvType:Deg gugāhīh bōzišn NOUN Subcat:Tran VerbForm:VNoun Animacy:Inan ī X DET ēwarīg ADJ ō to ADP AdpType:Prep hanǰamanīgān (notable) member of the community NOUN Number:Plur ī X DET dād give VERB Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past šahr country NOUN Animacy:Inan nimūd VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 frayist mowīmardān dādestān_šnāsān NOUN Number:Plur ī X DET kustag kustag padiš thereby ADV AdvType:Man xwastūgēnīdan VERB VerbForm:Part Tense:Past VerbForm:Inf āwištag seal ADJ Subcat:Tran ī X DET ham be AUX Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Person:1 VerbForm:Fin VerbType:Cop šahr country NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot čahār four NUM NumType:Card pāygōs abar over ADP AdpType:Prep kird do VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran be AUX Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop Mood:Opt az from ADP AdpType:Prep -iš PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing hangōšīdag paydāg visible ADJ az from ADP AdpType:Prep -iz also ADV ān that DET PronType:Dem ī X DET anōšag_ruwān weh_šābuhr ī X DET mowbedān mowbed NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum mowbed Mazdean priest ud and CCONJ anīz ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes mowbedān mowbed NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur guft say VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Person:3 čāštag NOUN Animacy:Inan ī X DET u and CCONJ -šān they PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Plur pas then ADV AdvType:Tim -iz also ADV kardag section NOUN Animacy:Inan padiš thereby ADV AdvType:Man not PART PartType:Neg wardēnīdan VERB gōwišn speech NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī X DET anīy other PRON PronType:Ind dastwar authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc padiš thereby ADV AdvType:Man not PART PartType:Neg āgārēnīdan VERB VerbForm:Inf VerbForm:Part Tense:Past out ADV AdvType:Loc ān that DET PronType:Dem ī X DET -šān they PRON Number:Plur Case:Acc PronType:Prs Person:3 pad in ADP AdpType:Prep ēwarīh NOUN Animacy:Inan padīrift receive VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 az from ADP AdpType:Prep gōwišn speech NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ī X DET abārīg other PRON PronType:Ind dastwarān authority NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep wābartar ADJ Degree:Cmp dāštan hold VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ kardag section NOUN Animacy:Inan ī X DET anīy other PRON PronType:Ind ēwēnag_gōwišnān mirror not PART PartType:Neg wardēnīdan VERB dādīg ADJ sahist VERB ōwōn so ADV AdvType:Man būd become VERB Tense:Past Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 čiyōn as SCONJ ān that DET PronType:Dem ī X DET weh_šābuhr pad in ADP AdpType:Prep hanǰaman NOUN Animacy:Inan ī X DET anōšag_ruwān husrōy ī X DET šahān NOUN Number:Plur šah ī X DET kawādān 21 ān that DET PronType:Dem bazišnīhā ADV AdvType:Man ōwōn so ADV AdvType:Man nimūd VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 ī X DET mowān NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc padiš thereby ADV AdvType:Man ēstād stand AUX Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Past hēnd be AUX VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Tense:Pres u and CCONJ -šān they PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Plur nibišt write VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past āwišt seal VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Number:Sing Mood:Ind that SCONJ ōwōn so ADV AdvType:Man mowān NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum padiš thereby ADV AdvType:Man ham be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop dādestān NOUN Animacy:Inan būd become VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr čiyōn as SCONJ wizīrēnīd VERB Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 u and CCONJ -šān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc pas then ADV AdvType:Tim ān that DET PronType:Dem and so much PRON PronType:Ind wizīr decision NOUN Animacy:Inan ī X DET ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing ōwōn so ADV AdvType:Man nimūd VERB Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Person:3 mowān NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc padiš thereby ADV AdvType:Man ham be AUX Number:Sing Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:1 dādestān NOUN Animacy:Inan būd become VERB Person:3 Number:Sing Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr hēnd be AUX Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep mādagwarīh NOUN Animacy:Inan ēwar_pāyagīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep kardag section NOUN Animacy:Inan ī X DET ōstīgān ADJ dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf abārīg other PRON PronType:Ind ī X DET PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 guft say VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Person:3 ōwōn so ADV AdvType:Man dārēd VERB Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres čiyōn as SCONJ abārīg other PRON PronType:Ind gōwišn speech NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī X DET ēk one NUM NumType:Card ēk one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 dastwarān authority NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Masc uskārišnīg ADJ Subcat:Tran čāštan teach VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf