←
→
Identifier:
NM-K35-01_sentence_14
Tokens:
u
-m
wistāxwīh
ī
abar
nibēsišnīh
ī
andar
ōwōn
a
pardazišnīh
mādayān
az
ham
čim
ud
ašmāh
kē
-tān
yazdān
pāsbānēnānd
šōyišn
ī
pad
baršnūm
az
kardag
bē
nē
hilēd
čiyōn
pēšēnīgān
guft
ēstēd
kū
ka
az
kār
hilīhēd
harw
āb
ātaxš
urwar
ud
mard
ī
ašō
gōspand
ud
harwisp
dām
ī
ohrmazd
bēšīd
ud
kāst
ud
nišēbēnīd
bawēd
čiyōn
gōwīhēd
pad
dēn
kū
ōy
tan
ī
rist
kē
-š
nasuš
abar
dwārīd
estēd
čē
a
hunsandīhā
spitāmān
zarduxšt
ān
kē
abar
rist
ā
-š
ān
xwaršēd
abar
bē
tābēd
ōwōn
a
hunsandīhā
ān
māh
ēdōn
a
hunsandīhā
awēsān
stārag
šnāyēnēd
spitāmān
zarduxšt
ān
mard
ī
yōǰdahr
ka
ān
abar
rist
ā
-š
frāz
aziš
nasuš
kird
kē
rēman
būd
ēstēd
šnāyēnēd
ātaxš
šnāyēnēd
āb
šnāyēnēd
zamīg
šnāyēnēd
gōspand
šnāyēnēd
urwar
ud
šnāyēnēd
nar
ī
ahlaw
šnāyēnēd
nāyrīg
ī
ašō
harw
dō
čiyōn
-iš
abestāg
ka
yōǰdahrgar
nē
bawēd
hamāg
yazdān
az
gētīyīg
bēšīd
a
hušnūd
bawēnd
ud
yōǰdahrgarān
ī
dēnīg
ī
dānāg
kār
ī
yōǰdahrgarīh
čiyōn
-išān
az
pōryōtkēšān
pad
kardag
awiš
mad
nūn
-iz
abāz
nē
dāštan
u
-š
nē
wizūdan
frārōn
dād
kerbag
nē
wardēnīdan
waštag
ī
nē
drīst
nē
frārōn
dād
kerbag
nē
padīrift
kār
az
-iš
nē
kardan
abēr
dānāgīhā
ud
drīst_xradīhā
handēšīdan
u
-tān
padiš
abartarīhā
stāyišn
burzišn
ud
spās
ud
āfrīn
xwēšīg
čē
guft
ēstēd
kū
pad
hamāg
kār
ī
dādestān
kardan
ud
dāštan
ī
pōryōtkēšān
az
harw
tis
ēw
meh_mādagwartar
ud
harw
ān
raft
ud
kardag
kē
az
awēšān
andar
mad
estēnd
pad
rāst
dastwarīh
pōryōtkēšān
āšnāg
būd
hēnd
bē
anīy_ēwēnagīh
ī
tāštīg
dānišnīhā
ud
rōšn
bōzišnīhā
pad
paydāgīh
az
dēn
ud
čāštag
ī
dastwarān
bē
āwarīhēd
ēg
-iš
wardēnīdan
nē
dastwarīhā
ud
ōy
mowīmard
kē
-š
wizīr
ī
pānzdah
pad
nām
nibēsīhēd
čiyōn
_agīh
ud
a
passaxtagīh
ī
ham
nibēsišn
nē
ham
gōnagīh
ī
abāg
dēn
čē
-š
pēš
xōg
nē
būd
rāy
pad
ōy
wizīrīh
ī
nē
abē
gumān
ham
u
-š
andar
-iz
nibišt
paydāgēnīd
ud
wizīrēnīd
kū
ǰār
ēw
tā
yōǰdahrgar
rasēd
ī
āgāh_nīrang
kē
ōwōn
šōyēd
čiyōn
pad
dēn
paydāg
guft
ēstēd
ōwōn
šust
tis
ōwōn
saham
kē
rāy
az
ān
čiyōn
yōǰdahrgar
ī
xūb
šustār
nūn
-iz
ast
ān
ī
-š
azēr
nibišt
rōšn
frārāst
kū
nē
-iz
wizīrēnīd
hē
pad
ān
kam_bōzišnīh
ī
andar
ān
nibištag
paydāg
ud
nē
wābar
gōwišn
hē
čē
agar
ōh
-iz
ōy
pad
abartarīhā
ud
āgāh_dēnīh
frazānag_dānišnīh
frazānag_dānišnīh
rāst_dastwarīh
meh_pōryōtkēšīh
stūdag
paydāg
az
hammis
nūnēnīgān
dastwarān
frāzīg
tāyag
hē
būd
hē
ēg
-iz
abāg
mowīmardān
āwām_frazānagān
ohrmazd
mowbedān
ī
pēš
būd
hēnd
nē
hāwand
hē
ud
ka
-iz
hamāg
abestāg
zand
warm
wābartom
āgāh_mānsr
zarduxštrōtom
mow
ēw
pad
ohrmazd
ud
ohrmazd_mowbedīh
aγrīy
saxwan_wirāy
hu_dēn
kay
ēw
pad
mādayān
dahībedīh
mad
estād
hē
ēg
-išān
pad
dād
kardag
wardēnīdan
ayāb
ǰud
az
uskār
ud
ham
dranǰišnīh
ud
ham
dādestānīh
ī
mowān
ī
dēn_sarān
ud
sālārān
ham
dādestānīh
ī
čašmag
wehān
xwad
sahišnīhā
nē
padīrišnīg
nē
uspurrīg
hē
bē
wābar
gōwišn
ān
ī
ast
būd
bawēd
ī
-šān
pad
anōšag_saxwanīh
rāst_pahikārišnīh
bowandag_zōrīg
uskārišnīh
abāg
mehān
menišn
uskārd
estēd
az
-iz
čāštag
ī
rāst
dastwarān
pad
wēš
gugāhīh
bōzišn
ī
ēwarīg
ō
hanǰamanīgān
ī
dād
šahr
nimūd
frayist
mowīmardān
dādestān_šnāsān
ī
kustag
kustag
padiš
xwastūgēnīdan
āwištag
ī
ham
šahr
andar
harw
čahār
pāygōs
abar
kird
hē
az
-iš
hangōšīdag
paydāg
az
-iz
ān
ī
anōšag_ruwān
weh_šābuhr
ī
mowbedān
mowbed
ud
anīz
ohrmazd
mowbedān
guft
čāštag
ī
u
-šān
pas
-iz
kardag
padiš
nē
wardēnīdan
gōwišn
ī
anīy
dastwar
padiš
nē
āgārēnīdan
bē
ān
ī
-šān
pad
ēwarīh
padīrift
az
gōwišn
ī
abārīg
dastwarān
pad
wābartar
dāštan
ud
kardag
ī
anīy
ēwēnag_gōwišnān
nē
wardēnīdan
dādīg
sahist
ōwōn
būd
čiyōn
ān
ī
weh_šābuhr
pad
hanǰaman
ī
anōšag_ruwān
husrōy
ī
šahān
šah
ī
kawādān
21
ān
bazišnīhā
ōwōn
nimūd
ī
mowān
padiš
ēstād
hēnd
u
-šān
nibišt
āwišt
kū
ōwōn
mowān
padiš
ham
dādestān
būd
čiyōn
wizīrēnīd
u
-šān
pas
ān
and
wizīr
ī
ōy
ōwōn
nimūd
mowān
padiš
ham
dādestān
būd
hēnd
pad
mādagwarīh
ēwar_pāyagīh
ud
andar
kardag
ī
ōstīgān
dāštan
abārīg
ī
-š
guft
ōwōn
dārēd
čiyōn
abārīg
gōwišn
ī
ēk
ēk
az
awēšān
dastwarān
uskārišnīg
čāštan
Translations:
- eng - strech out