← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_412

Tokens:
ud dumb awēšān abāxtarān mihr ī X tamīg ud mūš_parīg pad ham_paymānagīh azēr ī xwaršēd andar gumēzišn ō rah ī xwaršēd ud māh tamīg ō rah māh bast estēd
    Translations:
  • deu - Und der Schweif dieser Planeten, der dunklen Sonne und der Mäusehexe, ist durch dieselben Bande(?) unterhalb der Sonne während der Vermischung an die Umlaufbahn (wörtl.: den Wagen) der Sonne und der dunkle Mond an die Umlaufbahn (wörtl.: den Wagen) des Mondes gebunden.

ud and CCONJ dumb tail NOUN Animacy:Inan awēšān that DET Number:Plur PronType:Dem abāxtarān planet NOUN Number:Plur mihr Mihr PROPN NameType:Oth Animacy:Anim ī ezafe DET X tamīg dark ADJ ud and CCONJ mūš_parīg Mūšparīg PROPN Animacy:Anim NameType:Oth pad in ADP AdpType:Prep ham_paymānagīh common bond NOUN Animacy:Inan azēr below ADP AdpType:Prep ī ezafe DET xwaršēd sun NOUN andar during ADP AdpType:Prep gumēzišn mixing NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ō to ADP AdpType:Prep rah chariot NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwaršēd sun NOUN null bind VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ud and CCONJ māh moon NOUN tamīg dark ADJ ō to ADP AdpType:Prep rah chariot NOUN Animacy:Inan māh moon NOUN bast bind VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past estēd stand AUX Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin