Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1306

Tokens:
ōy ast pahlom ō man āgāhīhā gōwē āškārag rōšnag hērbed weh hāwišt mānsr ī hamāg_rawišn hamāg dām pad rāh ī mānsr abāz ō xwēšīh ī ohrmazd rasēd ī ka pad ahlāyīh dārēnd ō nūn ā amarg_rawišnīh az =iš bawēd andar ān panǰāh_ud_haft sāl ohrmazd ān_and xwadāyīh čand andar ōy waxšēd wahman pāduxšāyīh pad tan ī mard ān_and čand =iš wahman pad tan mehmān
    Translations:
  • eng - is not

ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs ast be AUX Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbType:Cop pahlom best ADJ Degree:Sup which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing āgāhīhā knowingly ADV AdvType:Man gōwē speak VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Person:2 Mood:Ind āškārag openly ADV AdvType:Man rōšnag clearly ADV AdvType:Man i.e. ADV hērbed teacher-priest NOUN Animacy:Hum weh good ADJ than ADP AdpType:Prep hāwišt student-priest NOUN Animacy:Hum mānsr mānsr NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hamāg_rawišn effecting the movement of all ADJ i.e. ADV hamāg all PRON PronType:Tot dām creation NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep rāh manner NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mānsr mānsr NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv rasēd arrive VERB Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing ī ezafe DET ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan dārēnd have VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur ō to ADP AdpType:Prep nūn now ADV AdvType:Tim ā then ADV AdvType:Tim he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc amarg_rawišnīh immortality NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš it PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc bawēd come about VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Person:3 andar in/throughout/at ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem panǰāh_ud_haft fifty-seven NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ān_and that much DET PronType:Ind xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan čand as much PRON PronType:Ind andar inside ADP AdpType:Prep ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs waxšēd grow VERB Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing wahman Wahman PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim i.e. ADV he PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs pāduxšāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ān_and that much PRON PronType:Ind čand as much PRON PronType:Ind =iš he PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing wahman Wahman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep tan body NOUN Animacy:Inan mehmān indwelling/present ADJ