Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1305

Tokens:
ān ō man wizurd gōwē rōšnag gōwē ān mizd čiyōn ō xwēš šāyēd kirdan ō man pad ahlāyīh ka =m kār ud kirbag kird ēstēd dahišn ī weh =m ān mizd ī weh ōh dahišn āgāh_dahišnīh pad wahman ō man ān dahē =m ān dānāgīh pad frārōnīh gōwē man pad ān ī ōy ān ī ō areš =m pad ān dānāgīh ī frārōnīh passox ī ō areš tuwān bawād dādan ān =iz ohrmazd ast ān ī ast rāy gōwēd gāhānīgīh rāy ī ast gōwēd nēst
    Translations:
  • eng - do

ān that DET PronType:Dem ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs wizurd validly ADV AdvType:Man gōwē speak VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:2 Tense:Pres Number:Sing rōšnag clearly ADV AdvType:Man gōwē speak VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:2 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres that SCONJ ān that DET PronType:Dem mizd reward NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ ō to ADP AdpType:Prep xwēš oneself PRON Reflex:Yes šāyēd be possible VERB VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Mod Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 pad in ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ =m I PRON Person:1 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan kird make VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ēstēd stand AUX Number:Sing Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr dahišn gift NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET weh good ADJ i.e. ADV =m I PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:1 ān that DET PronType:Dem mizd reward NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh good ADJ ōh thus ADV AdvType:Man dahišn give VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Vnoun āgāh_dahišnīh making someone knowing NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs ān that DET PronType:Dem dahē give VERB Person:2 Mood:Opt Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres i.e. ADV =m I PRON PronType:Prs Person:1 Case:Acc Number:Sing ān that DET PronType:Dem dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan towards ADV AdvType:Loc gōwē speak VERB Number:Sing Person:2 Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind which SCONJ PronType:Rel man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep areš Areš PROPN NameType:Giv Typo:Yes Animacy:Anim Transc:Yes i.e. ADV =m I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan passox reply NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep areš Areš PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes tuwān be able VERB Tense:Pres VerbType:Quasi Mood:Ind bawād be AUX Tense:Pres Person:3 Mood:Sub Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr dādan give VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ān that DET PronType:Dem =iz also ADV ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim not PART PartType:Neg ast be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbType:Cop ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ast exist VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr rāy regarding ADP AdpType:Post gōwēd speak VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran that SCONJ gāhānīgīh state of being Gathic NOUN Animacy:Inan rāy regarding ADP AdpType:Post ī ezafe DET ast exist VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Number:Sing gōwēd speak VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 that SCONJ nēst is not VERB Polarity:Neg Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind