← →

Identifier:

AZ-MK-01_sentence_15

Tokens:
kū =m āšnūd kū ašmāh bayān ēn dēn abēzag ī mazdēsnān az ohrmazd padīrift ud agar nē ān rāy abāz dārēd ka amāh garān zyān ud dušxwārīh az =iš šāyēd būdan
    Translations:

kū that SCONJ =m I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 Case:Acc āšnūd VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past kū that SCONJ ašmāh you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Plur bayān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem dēn Dēn NOUN Animacy:Inan abēzag pure ADJ ī ezafe DET mazdēsnān Mazdean NOUN Animacy:Hum Number:Plur az from ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim padīrift receive VERB Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin ud and CCONJ agar if SCONJ nē not PART PartType:Neg ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post abāz back ADV AdvType:Man dārēd VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing ka when SCONJ amāh we PRON Number:Plur PronType:Prs Person:1 garān heavy ADJ zyān damage NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dušxwārīh lack of bliss NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc šāyēd be possible VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Mod būdan become VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf