← →

Identifier:

KAP-MK-01_sentence_159

Tokens:
ardaxšīr pad wehīh ud dēn_dōstīh ēgānagīh ud framān_burdārīh ī awēšān abēgumān būd u =š rāz ī xwēš ō burzag ud burzādur dād ud guft kū man xwēš ardaxšīr hēm nūn ēn nigerēd kū čārag ī ēn pad bē abesīhēnistan ī ēn kirm ud aswārān ī ōy čiyōn šāyēd xwāstan
    Translations:
  • deu -

ardaxšīr Ardaxšīr PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dēn_dōstīh kindness NOUN Animacy:Inan ēgānagīh ud and CCONJ framān_burdārīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur abēgumān without doubt ADJ būd be AUX Tense:Past VerbType:Cop Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr u and CCONJ =š PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc rāz secret NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ō to ADP AdpType:Prep burzag the god of agriculture ADJ ud and CCONJ burzādur dād give VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past ud and CCONJ guft say VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past Person:3 kū that SCONJ man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ardaxšīr Ardaxšīr PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum hēm be AUX Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:1 nūn now ADV AdvType:Tim ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem nigerēd VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Person:3 kū that SCONJ čārag NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox pad in ADP AdpType:Prep bē out ADV AdvType:Loc abesīhēnistan ī ezafe DET ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem kirm worm NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ aswārān NOUN Number:Plur ī ezafe DET ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs čiyōn as SCONJ šāyēd be possible VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Mod Person:3 Subcat:Intr xwāstan claim; request VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf