← →

Identifier:

ZWY-K43-01_sentence_137

Tokens:
ud āzād ud wuzurg ud dehīgān ī nēw az deh ud gyāg ī xwēš pad uzdeyīgīh az bun_gyāg ud dūdag ī xwēš bē šawēnd ud az xwurdagān wattarān tis pad niyāz dahēnd xwāhēnd ō driyōšīh ud ačāragīh rasēnd
    Translations:
  • deu - And the good noble, the (good) greater (one), and the (good) elder go out of their land and place to exile from their place of origin and family, and they ask the subordinate evil ones to give them something needed (lit. In need) and they arrive at poverty and necessitousness.

ud and CCONJ āzād noble ADJ Animacy:Hum ud and CCONJ wuzurg great ADJ Animacy:Hum ud and CCONJ dehīgān elder NOUN Animacy:Hum ī X DET nēw good ADJ az from ADP AdpType:Prep deh village NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gyāg place NOUN Animacy:Inan ī X DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes pad in ADP AdpType:Prep uzdeyīgīh exile NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep bun_gyāg place of origin NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dūdag family NOUN Animacy:Hum ī X DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes bē out ADV AdvType:Loc šawēnd go VERB Subcat:Intr Number:Plur Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep xwurdagān subordinate NOUN Number:Plur Animacy:Hum wattarān evil one NOUN Animacy:Hum Number:Plur Degree:Cmp tis thing PRON PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep niyāz need NOUN Animacy:Inan dahēnd give VERB Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur xwāhēnd want VERB Subcat:Tran Mood:Ind Number:Plur Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres ō to ADP AdpType:Prep driyōšīh poverty NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ačāragīh necessitousness NOUN Animacy:Inan rasēnd arrive VERB Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur