← →

Identifier:

ZWY-K43-01_sentence_136

Tokens:
ud ān -iz ī weh_dēn mardōm kē ēn dēn weh mazdēsnān stāyīd estēd pad ān ī awēšān rāh ud ristag brahmag_rawišn frāz rawēnd u -šān pad ān ī xwēš dēn nē wurrawīd
    Translations:
  • deu - And also the faithful people to the good religion who praise this good religion of Mazdeans, and they pretentious go forth according to their (Mazdeans) way and manner, (but) they did not have faith in their own religion.

ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem -iz also ADV ī X DET weh_dēn follower of the good religion ADJ Degree:Cmp mardōm human NOUN Animacy:Hum kē who SCONJ PronType:Rel ēn this DET PronType:Dem dēn religion NOUN Animacy:Inan weh good ADJ Degree:Cmp mazdēsnān Mazdean NOUN Animacy:Hum Number:Plur stāyīd praise VERB Tense:Past VerbForm:Part estēd stand AUX Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī X DET awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs rāh way NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ristag manner NOUN Animacy:Inan brahmag_rawišn pretentious ADJ frāz forth ADV AdvType:Loc rawēnd go VERB Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Mood:Ind u and CCONJ -šān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī X DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes dēn religion NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg wurrawīd have faith VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Plur Subcat:Tran