Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2682

Tokens:
čiyōn abzōn pad gōwišn niwēyēnam nīwēyēnam pad kāmag bawād čiyōn sūdōmand ī pad deh ān ī sūdōmand gōwišn barēnd bawēm sūdōmand ud bawēm pērōzgar ud bawēm ohrmazd dōst ī burdār tan mard ī ahlaw pad humat_menišnīh ahlaw būd ēstēd pad hūxt_gōwišnīh ud pad huwaršt_kunišnīh
    Translations:
  • eng - non-resistance

čiyōn as SCONJ abzōn increase NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun niwēyēnam announce VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Person:1 VerbForm:Fin nīwēyēnam announce VERB Mood:Ind Number:Sing Person:1 VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres i.e. ADV pad according to ADP AdpType:Prep kāmag wish NOUN Animacy:Inan bawād be VERB Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Sub VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop čiyōn as SCONJ sūdōmand rich in benefit ADJ ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs deh land NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET sūdōmand rich in benefit ADJ gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun barēnd carry VERB Number:Plur Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres bawēm become VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Plur Tense:Pres Person:1 sūdōmand rich in benefit ADJ ud and CCONJ bawēm become VERB Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:1 pērōzgar victorious ADJ ud and CCONJ bawēm become VERB Mood:Ind Number:Plur Subcat:Intr Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim dōst friend NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET burdār carrying ADJ tan body NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ pad in ADP AdpType:Prep humat_menišnīh thinking of good thoughts NOUN Animacy:Inan ahlaw righteous ADJ būd become VERB VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Past ēstēd stand AUX VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep hūxt_gōwišnīh speaking of good words NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep huwaršt_kunišnīh doing of good deeds NOUN Animacy:Inan