Identifier:

NM-K35-01_sentence_251

Tokens:
ud harw ast ristag ī , andar ērānšahr abar abgand ī baršnūm ī čiyōn -am nibišt abar -iz hamāg rēmanān ī čiyōn nibišt pad čegāmiz ēw frēzwānīg čārag pad baršnūm ī čiyōn -am nibišt , šust tuwān , pad baršnūm ī čiyōn -am [nibišt] šōyēd ud pad pānzdah bār ī čiyōn -am nibišt šust framūd pad pāk wizīrēnīd ud pad dād nihād pad kirdan rāyēnīd
    Translations:
  • deu - [IC] And there exists every manner in Ērānšahr as regards the discarding of the baršnūm ceremony, as I have written, regarding also all contaminated ones, as it is written, who by whatever obligatory means are able to purify in the baršnūm ceremony, as I have written, (however) does (sic!) not purify in the baršnūm ceremony, and for fifteen times, as I have written, ordered to purify, and decreed (it) for pure, and established (this) as law, (and) organized (it) in (ritual) reformance (or: practice?). (or: And all [this] is the manner in Ērānšahr ...; with ast as copula?)
  • deu - [Kanga75b] And there may be every (such) mode in Ērānšahr concerning the discarding of the Barəšnum, as I have written, for all the contaminated, as written, who can be purified by any compulsory means whatsoever by means of the Barəšnum, as written, but do not purify by means of the Barəšnum, as I have written, and ordered to purify by means of the fifteen-fold ablution, as I have written, deemed as pure, laid down as a law and promulgated it in usage.

ud and CCONJ harw every DET PronType:Tot ast VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing ristag manner NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET , PUNCT andar in ADP AdpType:Prep ērānšahr Ērānšahr PROPN NameType:Geo abar as regards ADP AdpType:Prep out ADV AdvType:Loc abgand throwing NOUN VerbForm:Vnoun VerbForm:Inf ī Ezafe DET baršnūm baršnūm ceremony NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET čiyōn as SCONJ -am I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc nibišt write VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past abar regarding ADP AdpType:Prep -iz also ADV hamāg all PRON PronType:Tot rēmanān NOUN Number:Plur Typo:Yes Animacy:Hum ī Ezafe DET čiyōn as SCONJ nibišt write VERB Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin who SCONJ PronType:Rel pad by ADP AdpType:Prep čegāmiz whatever NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definite:Ind frēzwānīg obligatory ADJ čārag means NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep baršnūm baršnūm ceremony NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET čiyōn as SCONJ -am I PRON Number:Sing Case:Acc Person:1 PronType:Prs nibišt write VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Subcat:Tran , PUNCT šust purify VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf tuwān be able AUX Tense:Pres VerbType:Quasi Mood:Ind , PUNCT pad in ADP Typo:Yes AdpType:Prep baršnūm baršnūm ceremony NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET čiyōn as SCONJ -am I PRON Case:Acc PronType:Prs Person:1 Number:Sing [nibišt] X not PART PartType:Neg šōyēd purify VERB Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres ud and CCONJ pad for ADP AdpType:Prep pānzdah fifteen NUM NumType:Card Typo:Yes bār time NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET čiyōn as SCONJ -am I PRON Case:Acc Person:1 Number:Sing PronType:Prs nibišt write VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin šust purify VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran framūd order VERB Person:3 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind pad for ADP AdpType:Prep pāk pure ADJ wizīrēnīd decree VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Typo:Yes Person:3 ud and CCONJ pad as ADP AdpType:Prep dād law NOUN Animacy:Inan nihād establish VERB Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 pad in ADP AdpType:Prep kirdan performance NOUN Subcat:Tran VerbForm:Inf rāyēnīd organize VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind