Identifier:

NM-K35-01_sentence_252

Tokens:
agar zādspram ayāb any kas pad nām ī dastwarīh kirdan framūd guft ayāb wizīrēnīd pad dād nihād rawāg kird u padiš dastwarīhā dād , X , sahišn ud wizīrkird ī man ēn hamgōwišn anēwēnag hamframān , adādīhā hamwizīr drō_čāšišnīh ud hamdād abārōn kām rawāg_garīh garān_wināhīhā
    Translations:
  • deu - [IC] If Zātspram or another person ordered it to practise, announced or decreed in the name of the high-priestship, laid it down as a law, propagated it and gave it authority thereon, my opinion, verdict and action are these that this statement is irreligious, this order is illegal, this decree is a false teaching and this law is improper and this promulgation is grievously sinful, ...
  • deu - [Kanga75b] If Zātspram or another person ordered it to practise, announced or decreed in the name of the high-priestship, laid it down as a law, propagated it and gave it authority thereon, my opinion, verdict and action are these that this statement is irreligious, this order is illegal, this decree is a false teaching and this law is improper and this promulgation is grievously sinful, ...

agar if SCONJ zādspram PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ayāb or CCONJ any other PRON PronType:Ind kas person PRON PronType:Ind pad in ADP AdpType:Prep nām name NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET dastwarīh authority NOUN Animacy:Hum kirdan practise VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran framūd order VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran guft declare VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran ayāb or CCONJ wizīrēnīd decree VERB VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep dād law NOUN Animacy:Inan nihād establish VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Tense:Past Mood:Ind rawāg circulating ADJ kird make VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past u and CCONJ he PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs padiš thereon ADV AdvType:Man dastwarīhā status of having authority ADV AdvType:Man dād give VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Typo:Yes Tense:Past , PUNCT X , sahišn estimation NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:VNoun ud and CCONJ wizīrkird NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing ēn this DET PronType:Dem that SCONJ hamgōwišn very same statement NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan anēwēnag improper ADJ hamframān very same order NOUN Animacy:Inan , PUNCT adādīhā ADV AdvTyp:Man hamwizīr very same decision NOUN Animacy:Inan drō_čāšišnīh false teaching NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hamdād very same law NOUN abārōn wrong ADJ kām desire NOUN Animacy:Inan rawāg_garīh circulation NOUN Animacy:Inan garān_wināhīhā gravely sinful ADV AdvType:Man