← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_906

Tokens:
ka =iz ō ōy ahū rad dahēd kū tan bē_ō hērbedestān dahēd ēdōn =iš ō ōy čāšīd bawēd ohrmazd menišn_menīdārīh ī fradom dām kū =š gāhānīgīh rawāg kird ēstēd
    Translations:
  • eng - thus

ka when SCONJ =iz also ADV ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing ahū lord NOUN Animacy:Anim Transc:Yes rad rad NOUN Animacy:Anim dahēd give VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Number:Sing kū i.e. ADV tan body NOUN Animacy:Inan bē_ō to ADP AdpType:Prep hērbedestān priestly school NOUN Animacy:Inan dahēd give VERB Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind ēdōn thus ADV AdvType:Man =iš he PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 čāšīd teach VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part bawēd become AUX Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv menišn_menīdārīh being a thinker of thoughts NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET fradom first ADJ NumType:Ord dām creation NOUN Animacy:Inan kū i.e. ADV =š he PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 gāhānīgīh state of being Gathic NOUN Animacy:Inan rawāg widespread ADJ kird make VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ēstēd stand AUX Person:3 VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres