← →

Identifier:

ADW-MK-01_sentence_5

Tokens:
ka pēš az ān kē xwaršēd ul āyēd dast pad gōmēz gāwān šōyēd pad āb šōyēd u =iš druz ī nasrušt zad bawēd ud pad ruwān ōwōn sūdōmand čiyōn ka =š pad baršnūm šust hē
    Translations:

ka when SCONJ pēš before ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem kē who SCONJ PronType:Rel xwaršēd sun NOUN ul up ADV AdvType:Loc āyēd come VERB Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr dast hand NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep gōmēz bull's urine NOUN Animacy:Inan gāwān cow NOUN Animacy:Nhum Number:Plur šōyēd wash VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Person:3 pad in ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan šōyēd wash VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Sing u and CCONJ =iš PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing druz Druz NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET nasrušt CPD zad beat VERB Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing bawēd be AUX Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:1 VerbType:Cop Subcat:Intr ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim ōwōn so ADV AdvType:Man sūdōmand useful ADJ čiyōn as SCONJ ka when SCONJ =š PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep baršnūm the major purification ritual NOUN Animacy:Inan šust wash VERB Tense:Past Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing hē be AUX Number:Sing Person:2 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind