← →

Identifier:

WZ-K35-01_sentence_935

Tokens:
harw mard =ēw kē pad zamīg zan ēk būd ā =š ān ēwēnag kē =š was būd ā =š ān was bawānd kē =š nē būd ā =š zan =ēw hambašn hamčihrīh pēš ēstādag mard ān ēk zan hamčihrīh rāy ā =š dōsttar dārēd kū wisp kanīg ī abar zamīg zan =iz mard hamīhēd ud nē urwāzēnd ō anīz
    Translations:

harw every DET PronType:Tot mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum =ēw one NUM NumType:Card kē who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan zan woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ēk one NUM NumType:Card būd be AUX Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind ā then ADV AdvType:Tim =š PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan kē who SCONJ PronType:Rel =š PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing was often ADV AdvType:Deg būd be AUX Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Past Mood:Ind Person:3 ā then ADV AdvType:Tim =š PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt was often ADV AdvType:Deg bawānd be AUX Number:Plur Mood:Sub Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop kē who SCONJ PronType:Rel =š PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing nē not PART PartType:Neg būd be AUX VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Past VerbType:Cop Mood:Ind Person:3 Number:Sing ā then ADV AdvType:Tim =š PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 zan woman NOUN Animacy:Hum Gender:Fem =ēw one NUM NumType:Card hambašn of the same stature ADJ hamčihrīh pēš before ADV AdvType:Loc ēstādag stationary ADJ mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ēk one NUM NumType:Card zan woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum hamčihrīh rāy for ADP AdpType:Post ā then ADV AdvType:Tim =š PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc dōsttar friend ADJ Degree:Cmp dārēd VERB Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 kū that SCONJ wisp ADJ kanīg girl NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan zan woman NOUN Animacy:Hum Gender:Fem =iz also ADV mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc hamīhēd ud and CCONJ nē not PART PartType:Neg urwāzēnd rejoice VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur ō to ADP AdpType:Prep anīz other CPD