← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_193

Tokens:
ud pas ān war ī ǰam_kird dar be wišāyēnd X ud mardōmān ud gōspandān ud abārīg dām ud dahišn ī dādār ohrmazd az ān war bē āyēnd , X X ud gēhān abāz ārāyēnd , X
    Translations:
  • deu - Und darauf öffnen (sie) die Tore dieses Zufluchtsortes J̌amkard und die Menschen und das Vieh und die übrigen Geschöpfe und (die übrige) Schöpfung des Schöpfers Ohrmazd kommt aus diesem Zufluchtsort heraus und richten die Welt wieder her.

ud and CCONJ pas afterwards ADV AdvType:Tim ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem war enclosure NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ǰam_kird ǰam-made ADJ dar gate NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp wišāyēnd open VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Plur Mood:Ind Person:3 Tense:Pres ud and CCONJ mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur ud and CCONJ gōspandān cattle NOUN Number:Plur Animacy:Nhum ud and CCONJ abārīg other DET PronType:Ind dām creatures NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ dahišn creation NOUN Typo:Yes Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET Typo:Yes dādār creator NOUN Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt war enclosure NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc āyēnd come VERB Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr , PUNCT ud and CCONJ gēhān world NOUN Animacy:Inan abāz again ADV AdvType:Man ārāyēnd arrange VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Number:Plur , PUNCT