← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1085

Tokens:
harw čē pad pih ī rōzwārag šāyēd ka bar stānēd bun be hōšēd abārīg ēdōn čiyōn gandum ud ǰaw brinǰ ud X ud X wēnōg ud alum ud gahl naxōd abārīg ēn šōn ǰōrdāg xwānēnd
    Translations:
  • deu - Alles, was als tägliches Lebensmittel taugt (und), wenn (man) die Frucht abnimmt, der Stängel verdorrt, (und) die übrigen so wie Weizen und Gerste, Reis und Girgir(?) und ...(?) und Hirse und Sorghumhirse, Kichererbsen (und) die übrigen dieser Art nennt (man) Getreide.

harw all PRON PronType:Tot čē what PRON PronType:Rel pad as ADP AdpType:Prep pih victuals NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET rōzwārag daily ADJ Typo:Yes šāyēd be possible VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres VerbType:Mod VerbForm:Fin Person:3 Voice:Act ka when SCONJ bar fruit NOUN Animacy:Inan stānēd take VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres bun stalk NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp hōšēd wither VERB Tense:Pres Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr abārīg other PRON PronType:Ind ēdōn thus ADV AdvType:Man čiyōn as SCONJ gandum wheat NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ǰaw barley NOUN Animacy:Inan brinǰ rice NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ X § NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ X § NOUN Animacy:Inan wēnōg lentil NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ud and CCONJ alum millet NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gahl sorghum NOUN Animacy:Inan naxōd chick-pea NOUN Animacy:Inan abārīg other PRON PronType:Ind ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem šōn kind NOUN Animacy:Inan ǰōrdāg grain NOUN Animacy:Inan xwānēnd call VERB Mood:Ind Person:3 Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran